1
00:01:57,410 --> 00:01:58,410
Τζεμπ;

2
00:02:00,480 --> 00:02:02,414
Τζεμπ, που είσαι;

3
00:02:07,787 --> 00:02:08,537
Ω!

4
00:02:12,091 --> 00:02:15,693
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.

5
00:02:15,728 --> 00:02:20,666
Σου έφερα κάποια πράγματα... μερικά
γεύμα και φασόλια και μια καλή καντίνα.

6
00:02:20,701 --> 00:02:23,402
Αυτό σε κράτησε...
να πάρεις αυτά τα πράγματα;

7
00:02:23,437 --> 00:02:25,402
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

8
00:02:25,437 --> 00:02:28,606
Σου έφερα και χάρτη.
Ματιά.

9
00:02:28,641 --> 00:02:32,611
Εάν εργάζεστε βόρεια μέσω του
gloriettas, μπορείτε να χτυπήσετε το δέρμα.

10
00:02:32,646 --> 00:02:36,248
<i>Αν δουλεύω βόρεια;
Τι γίνεται με εσάς; Ναι, Τζεμπ.</i>

11
00:02:36,283 --> 00:02:40,586
Πού θα είσαι;
Δεν θα πάω μαζί σου.

12
00:02:40,621 --> 00:02:43,020
Το ήξερα αμέσως
καθώς μπήκες...

13
00:02:43,055 --> 00:02:46,859
Με το βλέμμα στο πρόσωπό σου
και ο τρόπος που περπατούσες.

14
00:02:46,894 --> 00:02:48,959
Πάντα ήσουν έτσι...

15
00:02:48,994 --> 00:02:53,265
Μπορώ να σκέφτομαι με τις σκέψεις μου
και νιώθω με τα συναισθήματά μου.

16
00:02:53,300 --> 00:02:56,000
Αλλά υπάρχει κάτι
που μας κρατάει χώρια.

17
00:02:56,035 --> 00:02:59,271
Ω, Τζεμπ, τι μας συνέβη;
Γιατί όλα πήγαν στραβά;

18
00:03:02,008 --> 00:03:04,209
Δεν τα ξέρω όλα,
αλλά ξέρω μερικά.

19
00:03:05,745 --> 00:03:07,645
Έχω σκεφτεί
και καταλογίζοντας.

20
00:03:07,680 --> 00:03:10,248
Από εδώ ξεκίνησε, εδώ
είναι εκεί που θα τελειώσει.

21
00:03:10,283 --> 00:03:13,702
Βλέπεις αυτή την άνοδο;
Θα έρθει πάνω από αυτό.

22
00:03:13,737 --> 00:03:15,871
Θα έρθει να σκοτώσει.

23
00:03:21,177 --> 00:03:23,745
Βγες έξω,
ή θα μπούμε μετά από εσάς!

24
00:03:23,780 --> 00:03:27,015
Το ακούς;

25
00:03:30,286 --> 00:03:33,072
Τζεμπ, γλυκιά μου,
δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.

26
00:03:33,107 --> 00:03:35,858
Φαντάζεσαι.
Δεν φαντάζομαι.

27
00:03:35,893 --> 00:03:38,491
ανάμνηση.

28
00:03:38,526 --> 00:03:42,264
Συνδυάζοντας αυτό που συνέβη...
αυτό που υποθέτω ότι πρέπει να συνέβη.

29
00:03:42,299 --> 00:03:45,033
Θορ, όλα έρχονται
πίσω, δυνατή και καθαρή.

30
00:03:45,068 --> 00:03:47,835
Υπάρχει μια απάντηση σε αυτό.

31
00:03:47,870 --> 00:03:51,006
Υπάρχει κάτι για μένα
αυτό εξηγεί τα πάντα.

32
00:03:51,041 --> 00:03:54,142
Τζεμπ, δεν καταλαβαίνω. Είμαι
θα σε κάνει να καταλάβεις.

33
00:03:55,811 --> 00:03:58,630
Πρέπει να
πριν φτάσουν εδώ.

34
00:03:58,665 --> 00:04:01,859
Ξέρετε γιατί
Ήρθα σε αυτό το μέρος;

35
00:04:01,894 --> 00:04:05,053
Όχι, Τζεμπ, αλλά...
Δεν είναι καλό κρησφύγετο.

36
00:04:05,088 --> 00:04:07,622
Είναι σίγουροι
να σε ακολουθήσω εδώ.

37
00:04:07,657 --> 00:04:10,976
Ήρθα για άλλο λόγο.

38
00:04:11,011 --> 00:04:14,296
Ήμουν εδώ πριν,
προ πολλού.

39
00:04:14,331 --> 00:04:17,097
Ήμουν μωρό τότε.

40
00:04:17,132 --> 00:04:19,902
Φοβήθηκα με τον τρόπο
μόνο ένα παιδί μπορεί να πάρει.

41
00:04:21,938 --> 00:04:24,572
Ήμουν σε ένα σκοτάδι,
κρύο μέρος.

42
00:04:27,676 --> 00:04:30,445
Είχα τα μάτια μου κλειστά για να πάρω
μακριά από κάποιο κακό όνειρο-

43
00:04:30,480 --> 00:04:33,446
Το ίδιο όνειρο
Έζησα όλη μου τη ζωή.

44
00:04:33,481 --> 00:04:37,769
Δεν το κατάλαβα ποτέ. Εκεί
έτρεχαν μπότες, φλας.

45
00:04:37,804 --> 00:04:39,736
Πατερούλης; Πατερούλης;

46
00:04:39,771 --> 00:04:42,672
αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν εκεί.

47
00:04:42,707 --> 00:04:45,543
Αντίθετα, μια παράξενη γυναίκα
ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα.

48
00:04:45,578 --> 00:04:47,644
Σύρθηκε προς το μέρος μου.

49
00:04:47,679 --> 00:04:50,048
Ήταν η πρώτη φορά
Είδα τη μητέρα σου.

50
00:06:10,662 --> 00:06:13,663
Σήκω, γιε μου. Όχι, Τζεμπ,
δεν μπορείς να κοιμηθείς τώρα.

51
00:06:13,698 --> 00:06:16,734
Φόρεσε τα ρούχα σου γιε μου. είμαστε
φεύγοντας από εδώ. Ποιος είναι αυτός;

52
00:06:16,769 --> 00:06:21,172
Αυτός είναι ο Τζεμπ Ραντ. Τώρα, πληρώστε
προσοχή, Αδάμ... Και θορ.

53
00:06:21,207 --> 00:06:24,142
Αυτός είναι ο Τζεμπ.
Θα ζήσει μαζί μας.

54
00:06:24,177 --> 00:06:26,411
Έλα τώρα.
Βοήθησε την αδερφή σου.

55
00:07:31,743 --> 00:07:34,512
Έχουν φύγει,
ο καθένας από αυτούς.

56
00:07:34,547 --> 00:07:36,512
Έχουν απομακρυνθεί
κάπου.

57
00:07:36,547 --> 00:07:39,733
Grant, αν οδηγείτε με
αυτό το χέρι, θα το χάσεις.

58
00:07:39,768 --> 00:07:42,885
Θα τα βρω αν με πάρει
μέχρι το τέλος της ζωής μου.

59
00:07:42,920 --> 00:07:46,489
Η ιδέα ότι έκρυβα ή
το τρέξιμο δεν έσβησε ποτέ.

60
00:07:46,524 --> 00:07:50,895
Θα έπρεπε, υποθέτω, γιατί
τα επόμενα επτά χρόνια δεν κρυβόμουν.

61
00:07:50,930 --> 00:07:53,098
Η μαμά σου ήταν
φροντίζοντας όλους μας.

62
00:07:53,133 --> 00:07:55,231
Μεγάλωνα
μαζί σου και τον Αδάμ,

63
00:07:55,266 --> 00:07:59,770
Πηγαίνοντας στο σχολείο, βοηθώντας στην κατασκευή ενός
σπίτι στο νέο μέρος που μετακομίσαμε,

64
00:07:59,805 --> 00:08:02,738
Έχοντας ολόκληρο σε εξωτερικούς χώρους
για παιδική χαρά.

65
00:08:02,773 --> 00:08:07,295
Θα σταματήσω να βλέπω εφιάλτες μέχρι
μια μέρα που ήμουν περίπου εννιά ή δέκα-

66
00:08:41,847 --> 00:08:44,216
Κοίτα, Τζεμπ!
Μια μικρή μαύρη γκόμενα.

67
00:08:44,251 --> 00:08:46,885
Τον βρήκα κάτω από το σπίτι.

68
00:08:49,488 --> 00:08:53,792
-Τι συμβαίνει με σένα; - Ξέρεις
τι συμβαίνει! Πυροβόλησες το πουλάρι!

69
00:08:53,827 --> 00:08:56,194
Πυροβόλησε τι πουλάρι;
Είσαι τρελός;

70
00:08:59,098 --> 00:09:00,098
Μαμά!

71
00:09:02,335 --> 00:09:04,436
<i>Τζεμπ, σταμάτα!</i>

72
00:09:04,471 --> 00:09:06,438
Σταμάτα!

73
00:09:08,541 --> 00:09:11,476
Μαμά! Μαμά, τσακώνονται πάλι! Μαμά!

74
00:09:20,219 --> 00:09:22,421
Τώρα, σταματήστε αυτή τη μάχη, παιδιά!
Σταματήστε αυτή τη μάχη!

75
00:09:22,456 --> 00:09:25,023
Τώρα, σταματήστε το!
Σταματήστε να τσακώνεστε, παιδιά!

76
00:09:25,058 --> 00:09:27,025
Thor, αντλήστε λίγο νερό.

77
00:09:38,838 --> 00:09:41,373
Τώρα, σταματήστε το! Ελάτε, παιδιά!
Τώρα, σταματήστε αυτή τη μάχη!

78
00:09:41,408 --> 00:09:43,508
Ερχομαι!
Σταμάτα το!

79
00:09:43,543 --> 00:09:45,510
Αδάμ! Τζεμπ!

80
00:09:47,981 --> 00:09:50,082
Τώρα, τι είναι αυτό;

81
00:09:50,117 --> 00:09:52,149
Πυροβόλησε το πουλάρι.
Δεν το έκανα!

82
00:09:52,184 --> 00:09:54,803
Το έκανες! Εννοείς
κάποιος πυροβόλησε το πουλάρι μας;

83
00:09:54,838 --> 00:09:57,515
Είπε ότι ήταν δικό του.
Είπε ότι δεν μπορούσα να το οδηγήσω.

84
00:09:57,550 --> 00:10:00,192
Αλλά το καβάλησα πάντως.
Το πήρε μια βολή.

85
00:10:00,227 --> 00:10:03,593
Ή ίσως εγώ.
Δεν ξέρω.

86
00:10:03,628 --> 00:10:06,830
Αλλά τέλος πάντων,
σκότωσε το πουλάρι.

87
00:10:06,865 --> 00:10:10,101
Όχι. Κάποιος μπορεί να σκότωσε
αυτός, αλλά δεν ήταν ο Άνταμ.

88
00:10:10,136 --> 00:10:13,303
Είναι εδώ όλο το πρωί
γρασάρισμα του ταμπλό.

89
00:10:13,338 --> 00:10:16,441
Λέτε ότι κάποιος έριξε μια βολή
εσύ; Ποιος θα μπορούσε να ήταν, μαμά;

90
00:10:19,445 --> 00:10:22,679
Λοιπόν, δεν ξέρω σωστά.

91
00:10:22,714 --> 00:10:25,500
Στην πραγματικότητα, υπήρχαν μερικοί
κυνηγοί ελαφιών τριγύρω.

92
00:10:25,535 --> 00:10:28,286
Ναι, κύριε. Με ρώτησαν αν
θα μπορούσαν να κυνηγήσουν τον φράχτη μας,

93
00:10:28,321 --> 00:10:30,288
Και τους είπα ναι.

94
00:10:31,824 --> 00:10:35,093
Πηγαίνετε και πάρτε το δείπνο σας
τη σόμπα, και όχι άλλο τσακωμό.

95
00:10:35,128 --> 00:10:37,229
Θα δεις αυτούς τους άντρες, μαμά;
Αυτό είναι σωστό.

96
00:10:37,264 --> 00:10:39,231
Βάλε αυτόν τον τροχό
πίσω.

97
00:11:14,550 --> 00:11:17,183
Λοιπόν, μας βρήκες.

98
00:11:17,218 --> 00:11:19,986
Κάλυψες
πολύ καλά το μονοπάτι σου.

99
00:11:20,021 --> 00:11:22,791
Μόλις μου είπε το αγόρι
κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει,

100
00:11:22,826 --> 00:11:24,793
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

101
00:11:27,363 --> 00:11:31,197
Το να είσαι δικηγόρος δεν το έκανε
σου βγάζεις καλά, δώρο.

102
00:11:31,232 --> 00:11:34,703
Ναι. Ίσως να το χάσεις λίγο
πριν χρόνια δεν βοήθησε καθόλου.

103
00:11:34,738 --> 00:11:36,705
Μου χρωστάς για ένα πουλάρι.

104
00:11:39,942 --> 00:11:42,909
Doggone πλάσμα
ήταν πολύ ζωηρή.

105
00:11:42,944 --> 00:11:46,580
Όταν σύρθηκε,
μου χάλασε το στόχο.

106
00:11:46,615 --> 00:11:49,651
Δεν μπορείς να το ξεκινήσεις από την αρχή
πάλι, επιχορήγηση. Δεν θα σε αφήσω.

107
00:11:49,686 --> 00:11:52,051
Γίνεσαι ευγενικός
της αηδίας, έτσι δεν είναι;

108
00:11:52,086 --> 00:11:56,457
Είναι Ραντ. Το ήξερα
το πρώτο λεπτό τον κοίταξα.

109
00:11:56,492 --> 00:11:59,761
Έφερε στο μυαλό ότι εσύ
ήταν παντρεμένος με τον αδερφό μου.

110
00:11:59,796 --> 00:12:01,796
Και η βαθμολογία ακόμα δεν είναι
συμβιβάστηκε με τον θάνατό του.

111
00:12:02,865 --> 00:12:05,000
Έχασες έναν αδερφό,
Έχασα έναν σύζυγο.

112
00:12:05,035 --> 00:12:07,135
δεν θέλω
άλλη εκδίκηση γι' αυτόν.

113
00:12:08,337 --> 00:12:10,604
Δεν κατάλαβα ποτέ
ότι θα κάνατε.

114
00:12:10,639 --> 00:12:14,375
Γι' αυτό το ορκίστηκα
Θα σκότωνα κάθε Ραντ στη γη.

115
00:12:14,410 --> 00:12:16,511
Και αυτός είναι
το μόνο που έμεινε.

116
00:12:16,546 --> 00:12:18,781
Πώς στα ταρνάρια
τον καταλαβαινεις?

117
00:12:18,816 --> 00:12:21,016
Ας πούμε ο άρχοντας
μου τον έδωσε.

118
00:12:22,652 --> 00:12:25,253
Αφήστε το αγόρι ήσυχο, παραχωρήστε.
Είναι αθώος.

119
00:12:25,288 --> 00:12:27,253
Εκείνο το βράδυ
το τελείωσε για αυτόν.

120
00:12:27,288 --> 00:12:29,255
Ένα τέτοιο βράδυ
δεν έχουν τέλος.

121
00:12:29,290 --> 00:12:31,709
Τι του συνέβη εκεί
θα τον κάνει να κάνει πράγματα απλά...

122
00:12:31,744 --> 00:12:34,128
Όπως ακριβώς ήταν τα πνεύματα
ψιθυρίζοντας στο αυτί του λέγοντας,

123
00:12:34,163 --> 00:12:36,229
«σκότωσε, σκότωσε.
Πρέπει να σκοτώσεις».

124
00:12:36,264 --> 00:12:40,669
Τα πνεύματα μπορεί να σου μιλήσουν, αλλά δεν θα το κάνουν
σε αυτόν. Δεν πιστεύω στα πνεύματά σου.

125
00:12:40,704 --> 00:12:43,605
Ίσως όχι, αλλά κάποια μέρα θα το ευχηθείς
Δεν είχα χάσει τη σημερινή μου βολή...

126
00:12:43,640 --> 00:12:47,442
Κάτω στην ισοπαλία. Αυτό είναι
μια μέρα που δεν θα έρθει ποτέ.

127
00:12:47,477 --> 00:12:50,579
Είναι καλό παιδί.
Τον αγαπώ σαν τον δικό μου γιο.

128
00:12:52,214 --> 00:12:54,515
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
αυτό το αγόρι σε αγαπάει;

129
00:12:58,588 --> 00:13:02,355
Λοιπόν... θα επιστρέψω
στη Σάντα Φε.

130
00:13:02,390 --> 00:13:06,192
Ορκίζομαι ότι θα το αφήσω
Ο Ραντ μόνος, ας μεγαλώσει,

131
00:13:06,227 --> 00:13:10,164
Απλά για να δούμε τι θα συμβεί σε σας πότε
είναι αρκετά μεγάλος για να αρχίσει να κάνει ερωτήσεις.

132
00:13:14,203 --> 00:13:16,137
Μην ξεχνάτε τα χρήματά σας
για το πουλάρι.

133
00:13:18,908 --> 00:13:21,708
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

134
00:13:21,743 --> 00:13:23,745
Αυτό θα με βοηθήσει
ανατρέξτε τον.

135
00:13:38,327 --> 00:13:40,293
Τα βρήκες μαμά;
Τους μίλησες;

136
00:13:40,328 --> 00:13:43,531
Γιατί, σίγουρα το έκανα. ήταν
είναι ελαφοκυνηγοί εντάξει.

137
00:13:43,566 --> 00:13:46,399
Πυροβόλησαν το πουλάρι.

138
00:13:46,434 --> 00:13:49,087
Βάλε την ομάδα, Άνταμ, και
ταΐστε τα. Τον βοηθάς, Θορ.

139
00:13:49,122 --> 00:13:51,740
Έλα μαζί μου στο σπίτι,
γιος. Θέλω να σου μιλήσω.

140
00:14:07,322 --> 00:14:09,874
Jeb, πόσο
θυμάσαι...

141
00:14:09,909 --> 00:14:12,391
Σχετικά με τον ερχομό
να ζεις μαζί μας-

142
00:14:12,426 --> 00:14:14,428
Σχετικά με τη νύχτα
Σε έφερα εδώ;

143
00:14:16,699 --> 00:14:19,934
Πρέπει να θυμάστε κάτι. Όχι πολύ.

144
00:14:19,969 --> 00:14:22,270
Μπορείς να μου πεις, Τζεμπ.

145
00:14:23,773 --> 00:14:26,407
ανακατεύομαι
όταν το σκέφτομαι.

146
00:14:27,677 --> 00:14:29,961
Θυμάμαι φλας...

147
00:14:29,996 --> 00:14:32,211
Και οι μπότες τρέχουν.

148
00:14:32,246 --> 00:14:36,250
Ξέρεις ότι είναι οι γονείς σου
νεκρός. Γι' αυτό σε πήρα μέσα.

149
00:14:37,586 --> 00:14:39,485
Ναι, κυρία.

150
00:14:39,520 --> 00:14:42,756
Μα δεν τα θυμάσαι;
Όχι, κυρία.

151
00:14:42,791 --> 00:14:46,695
Μερικές φορές προσπαθώ να σκεφτώ
σχετικά με αυτό. Δεν ξέρω.

152
00:14:48,064 --> 00:14:50,864
Το κεφάλι μου πονάει.

153
00:14:50,899 --> 00:14:53,567
Γίνεται όλο θολό.

154
00:14:55,237 --> 00:14:57,136
Μερικές φορές
ο κύριος μας προστατεύει...

155
00:14:57,171 --> 00:15:00,041
Ενημερώνοντάς μας
μόνο ότι χρειάζεται.

156
00:15:00,076 --> 00:15:02,911
Αυτό που δεν θυμάσαι
δεν έχει σημασία.

157
00:15:02,946 --> 00:15:04,913
Εσύ ανήκεις εδώ
μαζί μας τώρα.

158
00:15:05,981 --> 00:15:07,916
Μην κάνετε ερωτήσεις
του παρελθόντος.

159
00:15:07,951 --> 00:15:10,816
Δεν έχει απαντήσεις
για σένα.

160
00:15:10,851 --> 00:15:13,988
Μεγάλωσε δυνατά μέσα στην αγάπη
αυτό είναι εδώ για σένα.

161
00:15:14,023 --> 00:15:17,125
Αρκεί να αγαπάς μέσα
επιστροφή, τίποτα δεν μπορεί να συμβεί.

162
00:15:17,160 --> 00:15:19,493
Και μας αγαπάς,
δεν είσαι, Τζεμπ;

163
00:15:22,331 --> 00:15:26,067
λυπάμαι
Ξεκίνησα τον αγώνα.

164
00:15:26,102 --> 00:15:28,167
Λοιπόν, γιε,

165
00:15:28,202 --> 00:15:31,105
Μετά από σήμερα, αγόρια δεν θα το κάνετε
έχουν κάτι να τσακωθούν.

166
00:15:36,178 --> 00:15:38,112
Άνταμ, Θορ, έλα εδώ.

167
00:15:40,115 --> 00:15:42,015
Τώρα, πρόσεχε με,
εσείς παιδιά.

168
00:15:42,050 --> 00:15:45,186
Δεν θα έχω άλλα επιχειρήματα καθώς
σε ποιον κατέχει τι σε αυτό το ράντσο,

169
00:15:45,221 --> 00:15:47,153
Πουλαράκια ή οτιδήποτε άλλο.

170
00:15:47,188 --> 00:15:49,540
Όλα όσα έχουμε
ή θα έχει ποτέ...

171
00:15:49,575 --> 00:15:51,857
Ανήκει σε εσάς τους τρεις
από σήμερα.

172
00:15:51,892 --> 00:15:54,695
Δηλαδή, όλα έχουν
να είναι έτσι; Ναι, Αδάμ.

173
00:15:54,730 --> 00:15:56,695
Έχετε αντίρρηση
σε αυτό;

174
00:15:56,730 --> 00:16:00,668
Όχι για εμένα και τον Θορ,
αλλά έχω για ξένους.

175
00:16:03,055 --> 00:16:05,922
Δεν υπάρχουν ξένοι εδώ.

176
00:16:05,957 --> 00:16:08,457
Είστε και οι τρεις μαζί.
Εσείς οι ίδιοι...

177
00:16:08,492 --> 00:16:12,697
Είναι τα καλύτερα και τα καλύτερα
πράγμα που υπάρχει - μια οικογένεια.

178
00:16:15,400 --> 00:16:17,769
Το υπόσχεσαι
να μην το ξεχάσω;

179
00:16:21,107 --> 00:16:23,041
Εννοώ και τους τρεις σας.

180
00:16:24,376 --> 00:16:26,743
Εντάξει.
Θορ, σταμάτα να ξύνεσαι.

181
00:16:26,778 --> 00:16:29,714
Πήγαινε στο σπίτι και πάρε λίγο κάρβουνο
λάδι, βάλτο σε αυτά τα τσιγκέρ.

182
00:16:29,749 --> 00:16:31,681
Αδάμ, βρίσκεις
το ψαλίδι προβάτων.

183
00:16:31,716 --> 00:16:34,984
Θα κόψω το δικό σου
και τα μαλλιά του Τζεμπ απόψε.

184
00:16:35,019 --> 00:16:38,256
Τζεμπ, πάντα σε καλούσαμε
με το σωστό σου όνομα- Rand.

185
00:16:38,291 --> 00:16:40,223
Θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε
το όνομά μας αντ' αυτού;

186
00:16:40,258 --> 00:16:44,896
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα
για να χρησιμοποιήσω το δικό μου όνομα... Τζεμπ Ραντ.

187
00:16:50,636 --> 00:16:52,570
Εντάξει, Τζεμπ.

188
00:17:13,225 --> 00:17:15,625
Ξέρεις πώς ήταν
μετά από αυτό.

189
00:17:15,660 --> 00:17:18,897
Η ιδέα της μαμάς λειτούργησε όπως εκείνη
το ήθελε, πολύ κοντά.

190
00:17:18,932 --> 00:17:21,299
Τέλος πάντων, φαινόμαστε
περισσότερο σαν οικογένεια.

191
00:17:21,334 --> 00:17:24,035
Ήμασταν κοντά,
οι τέσσερις μας.

192
00:17:24,070 --> 00:17:26,702
Αυτό κράτησε
για πολύ καιρό.

193
00:17:26,737 --> 00:17:29,274
Κράτησε μέχρι εκείνη τη μέρα
Μπήκα στην πόλη.

194
00:17:47,326 --> 00:17:50,445
λεπτομέρεια, σταμάτα!

195
00:17:50,480 --> 00:17:53,140
Σωστό πρόσωπο!

196
00:17:53,175 --> 00:17:55,765
Σχετικά με το πρόσωπο!

197
00:17:55,800 --> 00:17:58,234
<i>Παραγγελία όπλων!</i>

198
00:17:58,269 --> 00:18:01,604
Γεια, τι είναι όλα αυτά που φωνάζουν και
τύμπανο χτυπάει περίπου; Δεν άκουσες;

199
00:18:01,639 --> 00:18:06,077
Η περιοχή πολεμά την Ισπανία και φαίνεται
λες και θα έχουμε έναν πραγματικό πόλεμο πυροβολισμών.

200
00:18:10,182 --> 00:18:12,851
Γεια σου, Τζεμπ.
Καλημέρα γιατρέ.

201
00:18:15,520 --> 00:18:18,223
Γεια σου, Prentice. Είναι αρκετά
ενθουσιασμό που έχεις εδώ.

202
00:18:18,258 --> 00:18:20,790
Σίγουρα είναι.
Πρέπει να τους νικήσω Ισπανούς.

203
00:18:20,825 --> 00:18:23,377
Μακάρι να μπορούσα να πολεμήσω,
αλλά ο μπαμπάς δεν με αφήνει.

204
00:18:23,412 --> 00:18:25,895
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πω ψέματα
την ηλικία του για να μπορεί να ενταχθεί.

205
00:18:25,930 --> 00:18:28,432
Πολέμησα σε έναν πόλεμο. Δεν το κάνει
να ξέρεις τι του μένει έξω.

206
00:18:28,467 --> 00:18:30,733
Εδώ είναι το mail σου, Τζεμπ.
Ευχαριστώ μπαμ.

207
00:18:30,768 --> 00:18:33,104
Αυτό το φόρεμα και το μεσοφόρι
μπήκε το thorl που έστειλε.

208
00:18:34,506 --> 00:18:37,775
Ελπίζω να είναι αυτό που ήθελε.
Το έχω κρατήσει για εκείνη.

209
00:18:37,810 --> 00:18:40,644
Θα σου είναι υποχρεωμένη.
Θα της πω ότι σε είδα.

210
00:18:43,282 --> 00:18:45,181
Πώς είναι η πίστη μου, μπαμ;
Χρειάζομαι λίγο καπνό.

211
00:18:45,216 --> 00:18:47,218
Δεν άκουσα ποτέ κάτι κακό
η πίστωση στο ράντσο Callum.

212
00:18:47,253 --> 00:18:48,058
Ευχαριστώ.

213
00:18:49,588 --> 00:18:52,555
Κύριε Ραντ;
Ναί.

214
00:18:52,590 --> 00:18:54,790
Τον άκουσα να αναφέρει
το ράντσο Callum.

215
00:18:54,825 --> 00:18:59,097
Είμαι πολιτοφύλακας, κάτω
εδώ για να επιβλέπει τις προσλήψεις.

216
00:19:00,465 --> 00:19:04,235
Κάθε στολή γύρω γύρω
εδώ είναι η αποστολή σε ποσόστωση.

217
00:19:04,270 --> 00:19:06,437
Ένας άνθρωπος ο καθένας
να πολεμήσουν τους Ισπανούς.

218
00:19:08,173 --> 00:19:11,309
Με ενδιέφερε κάπως να δω αν
ερχόταν κάποιος από το ράντσο σας.

219
00:19:11,344 --> 00:19:14,512
Ω, υποθέτω ότι αυτό είσαι εσύ
εννοώ, κύριε. Ήρθε λίγο αργά.

220
00:19:14,547 --> 00:19:17,681
Μερικά από τα ρούχα στέλνουν
σε κάθε επικίνδυνο αναβάτη που έχουν.

221
00:19:17,716 --> 00:19:20,283
Εκτός από τους ηλικιωμένους
και ακατάλληλη.

222
00:19:20,318 --> 00:19:23,754
Θα σας ενημερώσουμε αύριο ποια
Θα είμαι εγώ ή ο αδερφός μου ο Άνταμ.

223
00:19:23,789 --> 00:19:25,821
Είναι αρκετά σύντομα;
Φαντάζομαι ναι,

224
00:19:25,856 --> 00:19:28,426
Εκτός αν θέλετε την ευχαρίστηση
να πάω σπίτι απόψε...

225
00:19:28,461 --> 00:19:30,428
Και λέγοντας στους ανθρώπους
μόλις συμμετείχατε.

226
00:19:34,133 --> 00:19:36,851
Συμπληρώστε αυτό και υπογράψτε το
και παραδώστε το όταν αναφέρετε.

227
00:19:36,886 --> 00:19:39,570
Αν είμαι αυτός που αναφέρει.
Αν όχι, ο Αδάμ θα πρέπει να το κάνει.

228
00:19:43,742 --> 00:19:46,244
Δώσε μου δύο. Ο προεστός
φαίνεται δεμένο και αποφασισμένο...

229
00:19:46,279 --> 00:19:48,211
Για να σε πάρω
σε αυτόν τον πόλεμο.

230
00:19:48,246 --> 00:19:50,564
Κάπως εμφανίστηκε
έτσι και σε μένα.

231
00:19:50,599 --> 00:19:52,883
Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος;
Πώς τον λένε;

232
00:19:52,918 --> 00:19:55,184
διάολο, σκέφτηκα
τον ήξερες.

233
00:19:55,219 --> 00:19:58,055
Δεν είναι κάποιος συγγενής
δικά σου; Κανένας συγγενής μου.

234
00:19:58,090 --> 00:20:00,891
Δεν έχω συγγενείς. Το όνομά του
Κάλουμ, το ίδιο.

235
00:20:00,926 --> 00:20:04,429
Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά από αυτούς στον βορρά.

236
00:20:20,045 --> 00:20:23,046
<i>σταμάτα! Παραγγείλετε όπλα!
</i>

237
00:20:23,081 --> 00:20:25,984
<i>Οι νεοσύλλεκτοι είναι έτοιμοι
Ορκίστηκε. Είναι έτσι, αγόρια;</i>

238
00:20:28,420 --> 00:20:30,586
Εντάξει.
Σηκώστε τα δεξιά σας χέρια.

239
00:20:30,621 --> 00:20:35,994
Επαναλάβετε μετά από μένα. Εγώ, πολίτης του
οι Ηνωμένες Πολιτείες, ορκιστείτε επίσημα-

240
00:20:36,029 --> 00:20:39,895
«Εγώ, πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών
Κράτη, ορκιστείτε επίσημα...

241
00:20:39,930 --> 00:20:43,901
Ότι θα αντέξω αληθινή πίστη και
πίστη στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

242
00:20:43,936 --> 00:20:47,872
Ότι θα αντέξω αληθινή πίστη και
πίστη στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής».

243
00:21:01,587 --> 00:21:04,055
<i>- Είναι αυτό το πακέτο για μένα;
- Ναι.</i>

244
00:21:04,090 --> 00:21:06,524
Τα ξηρά προϊόντα που παραγγείλατε.
Ω, καλά.

245
00:21:06,559 --> 00:21:09,158
Ίσως είναι το φόρεμά μου.
Γεια σου, Αδάμ;

246
00:21:09,193 --> 00:21:12,679
<i>Γεια; Όταν τελειώσεις
εκεί, έλα στο σπίτι.</i>

247
00:21:12,714 --> 00:21:16,166
<i>Έχω δουλειά να μιλήσω
μαζί σου. Εντάξει.</i>

248
00:21:16,201 --> 00:21:18,168
Τι είναι αυτό;

249
00:21:26,177 --> 00:21:28,077
<i>"... Ως στρατιώτης μέσα
ο εθελοντικός στρατός των...</i>

250
00:21:28,112 --> 00:21:33,384
«Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για μια περίοδο
δύο ετών, εκτός εάν απολυθεί νωρίτερα

251
00:21:33,419 --> 00:21:35,585
Της πρώτης εταιρείας
φεύγοντας το πρωί.

252
00:21:35,620 --> 00:21:38,421
Του είπα ότι θα τον αφήσουμε
ξέρεις μέχρι τότε. Δεν είναι δίκαιο.

253
00:21:38,456 --> 00:21:41,992
Γιατί δεν μπορούν να πάρουν στρατιώτες από το μεγάλο
ράντζα, όπου υπάρχουν πολλοί αναβάτες;

254
00:21:42,027 --> 00:21:44,694
Δεν μπορώ να βοηθήσω, αδελφή. Αυτούς
οι Ισπανοί πρέπει να νικηθούν.

255
00:21:44,729 --> 00:21:49,199
Δεν θα αφήσω κανέναν σας να φύγει. Θα μπω μέσα
πόλη και εξηγήστε μας χρειαζόμαστε και τους δύο εδώ.

256
00:21:49,234 --> 00:21:51,267
Μπορείς μόνο να κρατήσεις
ένας από εμάς στο σπίτι, αδελφή.

257
00:21:51,302 --> 00:21:55,039
Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε να επιλέξετε ποιο είναι
θα είναι. Είναι μια δουλειά που δεν θέλω.

258
00:21:55,074 --> 00:21:57,608
Να το πούμε στη μαμά,
ή να αποφασίσω χωρίς αυτήν;

259
00:21:57,643 --> 00:22:00,110
Αποφασίζουμε μόνοι μας,
λέω.

260
00:22:00,145 --> 00:22:02,945
Πες της μετά.

261
00:22:02,980 --> 00:22:04,982
Λοιπόν, διαφήμιση, τι λέτε;
Πώς θα το διευθετήσουμε;

262
00:22:05,017 --> 00:22:07,750
Είμαι σύμφωνος
σε οτιδήποτε προτείνεις.

263
00:22:07,785 --> 00:22:11,021
Εντάξει, θα ζωγραφίσω αριθμούς
εσείς, τρέξτε έναν αγώνα ή κόψτε χαρτιά.

264
00:22:11,056 --> 00:22:12,988
Αυτός θα ήταν ο τρόπος σου
να το αποφασίσει.

265
00:22:13,023 --> 00:22:16,258
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Είναι
σοβαρός. Είμαι σοβαρός.

266
00:22:16,293 --> 00:22:19,931
Τι θα λέγατε για μια εκτίναξη; Αυτό είναι το
ταχύτερος. Είναι μια χαρά με μένα.

267
00:22:19,966 --> 00:22:22,967
Τότε άσε με να το πετάξω.
Γυρίστε το ψηλά.

268
00:22:25,170 --> 00:22:27,939
Αν είναι ουρές, η διαφήμιση πάει.

269
00:22:27,974 --> 00:22:29,974
Κεφάλια, είναι ο Τζεμπ.

270
00:22:39,952 --> 00:22:43,554
Είναι κεφάλια.
Τζεμπ, εσύ είσαι αυτός.

271
00:22:46,091 --> 00:22:48,860
Ήταν μια δίκαιη εκτίναξη.

272
00:22:48,895 --> 00:22:50,827
Ας είναι έτσι.

273
00:22:50,862 --> 00:22:53,664
Λοιπόν, δεν ωφελεί
σταματώντας περισσότερο.

274
00:22:53,699 --> 00:22:56,432
Άνταμ, θα κόψεις
ένα άλογο για μένα; Σίγουρος.

275
00:22:56,467 --> 00:23:00,304
Θα πάω απόψε. Ι
καλύτερα πήγαινε στη μαμά τώρα και πες της.

276
00:23:32,037 --> 00:23:35,104
Μην αφήσεις τίποτα
σου συμβεί, Τζεμπ.

277
00:23:35,139 --> 00:23:38,409
Δεν το άντεχα αυτό. Αν
οτιδήποτε σου συνέβη...

278
00:23:38,444 --> 00:23:40,411
Δεν θα γίνει τίποτα, μαμά.

279
00:23:40,446 --> 00:23:43,178
θα επανέλθω.

280
00:23:43,213 --> 00:23:45,917
Γιατί, σίγουρα,
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

281
00:23:45,952 --> 00:23:48,117
Ένας από εσάς έπρεπε να φύγει.

282
00:23:48,152 --> 00:23:50,387
Ίσως είναι το καλύτερο
με αυτόν τον τρόπο.

283
00:24:02,768 --> 00:24:04,702
Αντίο, Τζεμπ.

284
00:24:07,839 --> 00:24:09,774
Αντίο μαμά.

285
00:24:52,651 --> 00:24:55,853
Αντίο, Τζεμπ.
Τόσο καιρό.

286
00:24:55,888 --> 00:24:57,920
Έλα σπίτι, Τζεμπ.

287
00:24:57,955 --> 00:25:01,759
Μέχρι να το κάνω, ίσως θα το έκανες
έτσι για ενθύμιο.

288
00:25:01,794 --> 00:25:04,361
Υποθέτω ότι είναι κάπως
σου γλίστρησε από το χέρι.

289
00:25:04,396 --> 00:25:06,931
Ακριβώς από το παράθυρο επίσης.

290
00:25:06,966 --> 00:25:09,431
Δεν γλίστρησε.
το πέταξα.

291
00:25:09,466 --> 00:25:13,738
Δεν σε κατηγορώ. Ήθελες να κρατήσεις
Άνταμ εδώ, άρα είπες ψέματα για την εκτίναξη.

292
00:25:13,773 --> 00:25:17,339
Ήθελα να πω ψέματα,
αλλά δεν το έκανα.

293
00:25:17,374 --> 00:25:20,410
Αν είχα, θα ήταν
για να σε κρατήσω εδώ,

294
00:25:20,445 --> 00:25:23,245
Όχι ο Αδάμ.

295
00:25:23,280 --> 00:25:26,350
Ένιωθες κι εσύ έτσι;
Με τον ίδιο τρόπο που ένιωθα.

296
00:25:28,486 --> 00:25:31,020
υποτίθεται ότι
να είμαι αδερφή σου.

297
00:25:31,055 --> 00:25:33,490
Έτσι έχει γίνει
από τότε που ήμασταν παιδιά.

298
00:25:34,626 --> 00:25:37,094
Μόνο εγώ έπαψα να είμαι
η αδερφή σου,

299
00:25:37,129 --> 00:25:39,528
Και δεν ήσουν ποτέ
ο αδερφός μου.

300
00:25:39,563 --> 00:25:43,050
Αλλά έπρεπε να συνεχίσω
κάθε μέρα προσποιούμενος,

301
00:25:43,085 --> 00:25:46,537
Σε παρακολουθώ όλη μέρα,
να σε αφήσω να με αγγίξεις,

302
00:25:46,572 --> 00:25:48,673
Και τη νύχτα
πηγαίνω στο δωμάτιό μου,

303
00:25:48,708 --> 00:25:50,775
Ξαπλωμένος εκεί,
σκέφτομαι εσένα.

304
00:25:52,210 --> 00:25:54,143
Μακάρι να είχα πει ψέματα.

305
00:25:54,178 --> 00:25:57,548
Μακάρι να είχα απατήσει
το πέταμα και σε κράτησε εδώ.

306
00:26:03,822 --> 00:26:06,590
Περίμενε με.
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

307
00:26:20,405 --> 00:26:23,440
Θα τον αφήσω στον άσο ψηλά
σταθερός. Πάρτε τον το πρωί.

308
00:26:23,475 --> 00:26:26,677
Τόσο καιρό. Δώστε τους Ισπανούς
στο καλό για μένα. Θα το κάνω αυτό.

309
00:26:54,740 --> 00:26:56,673
Ερχομαι!

310
00:27:34,595 --> 00:27:36,662
Νιώθεις καλύτερα;

311
00:27:36,697 --> 00:27:39,733
Νιώθω εντάξει. Λοιπόν, δεν το κάνω
να ξέρεις αν ήσουν τυχερός ή όχι.

312
00:27:39,768 --> 00:27:42,134
Ήσουν σίγουρος
ονειρεύομαι κάτι.

313
00:27:42,169 --> 00:27:44,136
Έχω ακούσει πολλά
της φλυαρίας του πυρετού στην εποχή μου.

314
00:27:44,171 --> 00:27:48,275
Μην ασχολείστε πολύ με αυτό όταν είναι
ασχολείσαι με τον πόλεμο, αλλά το δικό σου ήταν διαφορετικό.

315
00:27:48,310 --> 00:27:51,687
Έμοιαζε να ερχόταν από την επιστροφή
κάπου όταν ήσουν παιδί.

316
00:27:51,722 --> 00:27:55,065
-Τι είπα; - Κάτι
σχετικά με τις μπότες και τις λάμψεις φωτός.

317
00:27:55,100 --> 00:27:58,183
<i>Κάποιος τραυματίστηκε
ή σκοτώθηκε.</i>

318
00:27:58,218 --> 00:28:01,620
<i>Σημαίνει κάτι αυτό;
σε σένα; Δεν ξέρω.</i>

319
00:28:01,655 --> 00:28:04,224
Αλλά πρέπει να μου πεις τι είπα,
έγγρ. Κάθε λέξη. Θέλω να ξέρω.

320
00:28:04,259 --> 00:28:06,525
Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας.
Ο πυρετός σου έφυγε,

321
00:28:06,560 --> 00:28:08,696
Και ο εφιάλτης είναι μαζί του
απ' όπου κι αν προέρχονταν.

322
00:28:08,731 --> 00:28:11,231
<i>Αυτό το πόδι θα γίνει
πάμε σπίτι.</i>

323
00:28:11,266 --> 00:28:13,233
Σπίτι;

324
00:29:02,432 --> 00:29:04,367
Η σκηνή μπήκε!

325
00:29:06,903 --> 00:29:09,639
Όχι, όχι. Ο προπονητής θέλει να το πληρώσει.

326
00:29:10,707 --> 00:29:12,675
Ω, ευχαριστώ κύριε,
για το κέρασμα.

327
00:29:14,611 --> 00:29:18,881
Είναι ευχαρίστηση να αντιμετωπίζεις έναν άνθρωπο που παίρνει
τόσο λίγο ενδιαφέρον για τη σημερινή περίσταση.

328
00:29:18,916 --> 00:29:22,652
Κοίτα, προσωπικά, έχω και εγώ
μικρά ενδιαφέροντα σε έναν ήρωα σκυλάκι.

329
00:29:22,687 --> 00:29:25,119
Πιστεύουμε ότι είναι πολύ ο Τζεμπ
έξω στο ράντσο.

330
00:29:25,154 --> 00:29:28,924
Κρίμα που δεν έχουν μπρούντζο
συγκρότημα για μια καλή καταμέτρηση βοοειδών.

331
00:29:28,959 --> 00:29:30,926
Καταλάβετε ότι το έχετε κάνει
καλή δουλειά εκεί έξω.

332
00:29:30,961 --> 00:29:32,893
Δεν πιστεύω
Ξέρω το όνομά σας, κύριε.

333
00:29:32,928 --> 00:29:36,815
Είναι το ίδιο με το δικό σου
- Κάλουμ. Είμαι ο εισαγγελέας στη Σάντα Φε.

334
00:29:36,850 --> 00:29:40,703
Είμαστε συγγενείς, ξέρεις. Τότε είμαι
χαίρομαι που κάνω τη γνωριμία σου.

335
00:29:40,738 --> 00:29:44,171
ακούστε το.

336
00:29:44,206 --> 00:29:48,678
Οι κυρίες αποδοκιμάζουν τον φόνο, αλλά
μου, πώς θαυμάζουν έναν ήρωα πολέμου.

337
00:29:48,713 --> 00:29:52,515
Ο Τζεμπ, ξέρεις, έρχεται
τα ένστικτά του φυσικά.

338
00:29:52,550 --> 00:29:56,099
Τους κληρονόμησε.
Είναι έτσι;

339
00:29:56,134 --> 00:29:59,471
Δεν πιστεύω ότι μίλησα ποτέ
όποιος γνώριζε τους συγγενείς του Τζεμπ Ραντ.

340
00:29:59,506 --> 00:30:02,808
Κάποια στιγμή, κάντε μια μικρή βόλτα
ανεβείτε στην πόλη glorietta...

341
00:30:02,843 --> 00:30:07,713
Και δείτε τι έχουν τα αρχεία
να πούμε για μια οικογένεια που ονομάζεται Ραντ.

342
00:30:07,748 --> 00:30:10,782
Καλή τύχη.

343
00:30:12,952 --> 00:30:16,255
«για αυτό το αξιοκρατικό
και εξαιρετική δράση,

344
00:30:16,290 --> 00:30:18,941
«Σε βραβεύω τώρα
το μετάλλιο της τιμής...

345
00:30:18,976 --> 00:30:21,877
Των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής».

346
00:30:40,780 --> 00:30:43,249
Χαίρομαι που σε βλέπω μαμά. μου,
φαίνεσαι μια χαρά.

347
00:30:44,484 --> 00:30:46,619
Γεια σου Θορ.
Γεια σου Τζεμπ.

348
00:30:49,322 --> 00:30:52,256
<i>Καλώς ήρθες σπίτι, Τζεμπ.
Ευχαριστώ, Αδάμ.</i>

349
00:30:52,291 --> 00:30:56,295
Χαίρομαι που είμαι σπίτι. Ερχομαι. Οδηγήστε μέχρι εδώ
μαζί μου. Ας βγούμε στο ράντσο.

350
00:30:56,330 --> 00:30:59,230
Μόλις κοιμηθείς στο δικό σου κρεβάτι
και τρως στο δικό σου τραπέζι, Τζεμπ,

351
00:30:59,265 --> 00:31:03,168
Ίσως ξεχάσεις τα πάντα για τον φόνο
και πυροβολώντας τον στρατηγό μιλούσε τόσο πολύ.

352
00:31:03,203 --> 00:31:06,037
Μην το ξεχνάς,
μαμά.

353
00:31:06,072 --> 00:31:08,039
Μην το σκέφτεσαι ποτέ.

354
00:31:09,809 --> 00:31:11,744
Giddap!

355
00:31:27,894 --> 00:31:31,027
Το έσωσα αυτό
για τις ευχαριστίες.

356
00:31:31,062 --> 00:31:34,199
Υποθέτω ότι έχουμε ένα
είδος ευχαριστίας πάντως.

357
00:31:38,571 --> 00:31:41,573
Σας ευχαριστώ. Καλώς ορίσατε στον γιο μου, Τζεμπ.

358
00:31:41,608 --> 00:31:43,575
Ευχαριστώ, μαμά.

359
00:31:48,948 --> 00:31:52,184
Σε σένα, Τζεμπ,
και πρέπει να πιεις σε μένα.

360
00:31:54,387 --> 00:31:56,522
<i>Θα ήταν κατάλληλο
για να έχετε λίγη μουσική.</i>

361
00:31:58,391 --> 00:32:00,826
Θυμάστε, αγόρια;
«ο αέρας του Λονδίνου».

362
00:32:04,297 --> 00:32:06,298
Γιατί, το τραγουδούσες.

363
00:32:15,742 --> 00:32:21,146
για άλλη μια φορά, θα ξυπνήσω

364
00:32:21,181 --> 00:32:24,481
η γλυκύτητα του

365
00:32:24,516 --> 00:32:29,104
το λήθαργο σου

366
00:32:29,139 --> 00:32:31,865
σε δάκρυα το τελευταίο μας

367
00:32:31,900 --> 00:32:34,592
ο αποχαιρετισμός λήφθηκε

368
00:32:38,498 --> 00:32:42,134
και τώρα με δάκρυα

369
00:32:42,169 --> 00:32:45,771
ξανασυναντιόμαστε

370
00:32:47,106 --> 00:32:49,940
όμως, ακόμα και τότε

371
00:32:49,975 --> 00:32:55,313
ενώ η ειρήνη τραγουδούσε

372
00:32:55,348 --> 00:32:57,274
το χάλκυον τραγούδι της

373
00:32:57,309 --> 00:32:59,200
από στεριά και θάλασσα

374
00:33:03,690 --> 00:33:05,657
αν και χαρά και ελπίδα

375
00:33:05,692 --> 00:33:07,625
σε άλλους φέρτε εσείς

376
00:33:12,064 --> 00:33:15,000
έφερε μόνο

377
00:33:15,035 --> 00:33:16,080
νέα δάκρυα

378
00:33:18,004 --> 00:33:18,844
σε σένα

379
00:33:29,883 --> 00:33:32,649
Ναι, Τζεμπ, θα βρεις
αλλαγές, αλλά και καλές.

380
00:33:32,684 --> 00:33:36,887
Έχουμε τέσσερις νέες ενότητες του
το πιο πλούσιο υλικό που έχετε δει ποτέ.

381
00:33:36,922 --> 00:33:41,059
Υποθέτω ότι κάθε είδους συζήτηση για τα βοοειδή είναι βαρετή
αφού λείπεις από αυτό για λίγο.

382
00:33:41,094 --> 00:33:43,193
Σαν συνάδελφος
μου είπε σήμερα:

383
00:33:43,228 --> 00:33:46,131
«Δεν παίζουν
μπάντες πνευστών για κτηνοτρόφους».

384
00:33:48,768 --> 00:33:52,103
Μιλώντας για βοοειδή, Τζεμπ, είσαι
δικαιούται να διαβάσει αυτόν τον απολογισμό.

385
00:33:53,840 --> 00:33:56,809
Θα βρείτε όλες τις λειτουργίες
εδώ γραμμένο, σαφές και νόμιμο.

386
00:33:56,844 --> 00:33:59,044
Δεν χρειάζεται να διαβάσω, αγγελ.
Μπορώ να εμπιστευτώ τον απολογισμό σου.

387
00:33:59,079 --> 00:34:01,364
Λοιπόν, είναι εκεί
για να δεις.

388
00:34:01,399 --> 00:34:03,649
Έχω το μερίδιό σου
όλα σημειωμένα.

389
00:34:03,684 --> 00:34:06,017
Το ονομάζω μερίδιο Rand.

390
00:34:08,788 --> 00:34:12,324
Κάτσε, αδ. Δεν θα το κάνεις
να πιεις λίγο καφέ ακόμα;

391
00:34:12,359 --> 00:34:14,725
Όχι, ευχαριστώ.

392
00:34:14,760 --> 00:34:18,664
Λοιπόν, ήταν μια μεγάλη μέρα. Ένα
η μέρα είναι ίδια με την άλλη για μένα.

393
00:34:18,699 --> 00:34:21,184
Πρέπει να είμαι
στη σέλα στο ηλιοβασίλεμα.

394
00:34:21,219 --> 00:34:23,761
Καληνύχτα μαμά.
Καληνύχτα γιε μου.

395
00:34:23,796 --> 00:34:26,304
Καληνύχτα.
Καληνύχτα Αδάμ.

396
00:34:32,979 --> 00:34:36,298
Θα τελειώσω. Προχωράς εσύ. Όχι, εσύ-

397
00:34:36,333 --> 00:34:39,618
Λοιπόν, εντάξει.
Είμαι όλος έξω.

398
00:34:43,490 --> 00:34:45,891
Καληνύχτα Τζεμπ.
Καληνύχτα μαμά.

399
00:34:47,527 --> 00:34:50,896
Όλα αυτά τα ταξίδια στην πόλη
με κουρασε.

400
00:34:50,931 --> 00:34:51,896
<i>Τζεμπ;</i>

401
00:34:55,134 --> 00:34:57,068
Ξέρεις κάτι;

402
00:34:58,671 --> 00:35:00,973
Τι;
Υπάρχει ένα φεγγάρι έξω.

403
00:35:03,810 --> 00:35:05,744
Περιμένετε μέχρι
Παίρνω το σάλι μου.

404
00:35:20,877 --> 00:35:21,877
Τζεμπ;

405
00:35:23,747 --> 00:35:26,414
Jeb, γλυκιά μου,
κάτι δεν πάει καλά;

406
00:35:26,449 --> 00:35:28,582
Θορ, πρέπει να φύγουμε.

407
00:35:28,617 --> 00:35:31,384
Θα το κάνουμε.
Εννοώ τώρα, απόψε.

408
00:35:31,419 --> 00:35:33,386
Ας σηκώσουμε ένα άλογο
και να μην πεις σε κανέναν.

409
00:35:33,421 --> 00:35:35,824
Θα ξυπνήσουμε έναν ιεροκήρυκα
στην πόλη και να τον κάνουμε να μας παντρευτεί.

410
00:35:35,859 --> 00:35:37,944
Ξέρεις ότι θα σε παντρευτώ.

411
00:35:37,979 --> 00:35:39,994
Τι περιμένουμε;

412
00:35:40,029 --> 00:35:42,630
σε θέλω
να μου έρθει δικαστήριο.

413
00:35:42,665 --> 00:35:46,268
Ξέρω ότι φαίνεται ανόητο όταν
μεγαλώσαμε μαζί, αλλά...

414
00:35:46,303 --> 00:35:48,468
Θέλω να προσποιούμαι
δεν το κάναμε.

415
00:35:48,503 --> 00:35:51,038
Γι' αυτό έχεις
να έρθει να με πυροδοτήσει.

416
00:35:51,073 --> 00:35:54,877
Σε πειράζει; Μπορείτε να πάρετε
ντυμένος πραγματικά μοντέρνα.

417
00:35:54,912 --> 00:35:58,681
Το ίδιο και εγώ. Θα έχω δύο
καρέκλες έξω στη γκαλερί.

418
00:35:58,716 --> 00:36:00,867
θα βγάλω
λίγη λεμονάδα.

419
00:36:00,902 --> 00:36:02,983
Θα καθίσουμε εκεί
και μιλήστε.

420
00:36:03,018 --> 00:36:07,489
Μπορείτε να με ρωτήσετε αν θα το επιτρέψω
καπνίζεις και θα σου πω ναι.

421
00:36:07,524 --> 00:36:09,825
θα έχω
ένα κομμάτι ραπτικής.

422
00:36:09,860 --> 00:36:12,345
Τι θα συζητήσουμε;

423
00:36:12,380 --> 00:36:14,795
Α, κάπως
συζήτηση στο σαλόνι.

424
00:36:14,830 --> 00:36:18,934
Οι λέξεις θα είναι σαν ράμματα
ράψτε και τραβήξτε τη ζωή μας μαζί.

425
00:36:18,969 --> 00:36:21,704
Μετά από λίγο,
μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι.

426
00:36:27,310 --> 00:36:30,345
Δεν πρέπει να φιλήσεις
εμένα μέχρι να αγοράσεις ένα δαχτυλίδι.

427
00:36:30,380 --> 00:36:33,799
Ω, Τζεμπ,
μπορείς να καταλάβεις;

428
00:36:33,834 --> 00:36:37,184
Μπορείτε να το δείτε
με τον τρόπο μου;

429
00:36:37,219 --> 00:36:39,319
Θορ, δεν το έχω κάνει ποτέ
ανήκε εδώ.

430
00:36:39,354 --> 00:36:43,892
Δεν ξέρω γιατί. έχω πάντα
μια αίσθηση ότι κάτι με κυνηγάει.

431
00:36:43,927 --> 00:36:46,193
Είναι κακό συναίσθημα
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

432
00:36:46,228 --> 00:36:49,598
Πολλές φορές είμαι χαρούμενος,
αλλά είναι ακόμα εκεί.

433
00:36:49,633 --> 00:36:51,565
Θορ, πρέπει να είμαι μαζί σου.

434
00:36:51,600 --> 00:36:53,969
Πρέπει να έχουμε μια ευκαιρία. Ας
φύγετε πριν συμβεί κάτι.

435
00:36:54,004 --> 00:36:55,936
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.

436
00:36:55,971 --> 00:36:58,105
Θα παντρευτούμε,
Jeb.

437
00:36:58,140 --> 00:37:00,743
Δεν θα ξοδέψουμε τα υπόλοιπα
της ζωής μας να κάνουμε τρελά πράγματα...

438
00:37:00,778 --> 00:37:03,643
Επειδή νομίζεις
κάτι θα γίνει.

439
00:37:03,678 --> 00:37:07,716
Δεν θα φύγουμε το βράδυ
σαν δυο ληστές βαγονιών.

440
00:37:07,751 --> 00:37:09,683
Σε αγαπώ, Τζεμπ.

441
00:37:09,718 --> 00:37:13,321
Αλλά αν πρόκειται να παντρευτούμε,
δεν γίνεται όπως λέω;

442
00:37:14,924 --> 00:37:16,859
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου;

443
00:37:21,330 --> 00:37:23,465
Ελπίζω μόνο
αποδεικνύεται έτσι.

444
00:37:30,774 --> 00:37:33,960
μετά από αυτό, έπρεπε να μείνω μόνος
και σκεφτείτε τα πράγματα.

445
00:37:33,995 --> 00:37:37,111
Δεν είχαμε τσακωθεί πραγματικά,
και όμως κάπως είχαμε.

446
00:37:37,146 --> 00:37:40,849
Φαινόταν σαν να μην μπορούσαμε
καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον πια.

447
00:37:40,884 --> 00:37:43,183
Μια μέρα, ανέβηκα
στη χώρα του butte.

448
00:37:43,218 --> 00:37:45,988
Ήρθε κατευθείαν σε αυτό το μέρος,
σαν να ήξερα τον τρόπο.

449
00:38:12,982 --> 00:38:16,101
Υπήρχε κάτι στη ζωή μου
τόσο ερειπωμένο όσο εκείνο το σπίτι.

450
00:38:16,136 --> 00:38:19,202
Αυτό το σπίτι ήμουν ο εαυτός μου.

451
00:38:19,237 --> 00:38:21,306
Το είχα δει
ένα εκατομμύριο φορές πριν -

452
00:38:21,341 --> 00:38:23,742
Το τζάκι,

453
00:38:23,777 --> 00:38:26,144
Η παγίδα πόρτα.

454
00:38:38,691 --> 00:38:41,026
Έξω πίσω,
υπήρχαν μερικά οστά βοοειδών.

455
00:38:49,836 --> 00:38:52,738
Και μετά καθώς περπατούσα γύρω από το
πλευρά, ήρθα σε μερικούς ασήμαντους τάφους.

456
00:38:54,006 --> 00:38:56,041
Ξαφνικά,
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

457
00:38:58,978 --> 00:39:02,480
Αν αυτό το σπίτι ήμουν εγώ, ποιο μέρος
από εμένα θάφτηκε σε αυτούς τους τάφους;

458
00:40:00,089 --> 00:40:02,689
Μερικοί άνθρωποι με έχουν νικήσει.
Όταν υπάρχει δουλειά να γίνει,

459
00:40:02,724 --> 00:40:06,094
Είναι η στιγμή που αποφασίζουν να πάνε
ιππασία σε όλη την ύπαιθρο.

460
00:40:06,129 --> 00:40:09,464
Αγάπη μου, ανησυχούσα για σένα.
Δεν ξέραμε που ήσουν.

461
00:40:09,499 --> 00:40:11,598
λυπάμαι.
Μόλις έκανα μια μικρή βόλτα.

462
00:40:11,633 --> 00:40:13,600
Πόσο καιρό από τότε
είχες κάτι να φας;

463
00:40:13,635 --> 00:40:16,738
Δεν ξέρω, αλλά δεν είμαι
πεινασμένος. Θα σου φτιάξω έναν καφέ.

464
00:40:16,773 --> 00:40:19,407
Θα είναι μια χαρά.
Αυτή τη στιγμή θέλω να δω τη μαμά.

465
00:40:29,686 --> 00:40:31,704
Δεν έχεις άλλο νόημα
παρά μια πάπια.

466
00:40:31,739 --> 00:40:33,687
Λοιπόν, είχα αρκετά λογική
να έρθει σπίτι.

467
00:40:33,722 --> 00:40:36,658
Γιατί, ο Θορ ήταν κατάλληλος
δεμένο να ανησυχεί για σένα.

468
00:40:36,693 --> 00:40:38,725
Ήμουν κάπως
ανησύχησα τον εαυτό μου.

469
00:40:38,760 --> 00:40:42,898
Χάθηκα στα μισά. ξέφυγα
μακριά σε αυτή τη χώρα rimrock,

470
00:40:42,933 --> 00:40:44,900
Πάνω αρκούδα πόδι άκρο τρόπος.

471
00:40:46,769 --> 00:40:49,838
Μπουτάκι ποδιού αρκούδας; Τώρα, τι
τρελό πράγμα σε έκανε να το κάνεις αυτό;

472
00:40:49,873 --> 00:40:52,573
Εσύ και ο Θορ
έχεις μια τσιμπούρα;

473
00:40:52,608 --> 00:40:55,010
Ο Θορ δεν είχε τίποτα να κάνει
με τη φυγή μου.

474
00:40:57,113 --> 00:41:00,047
Θέλω να σε ρωτήσω
κάτι μαμά.

475
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
Έχω αναρωτηθεί για
εκείνο το παλιό ράντσο εκεί πάνω.

476
00:41:02,119 --> 00:41:05,220
μια κατσίκα δεν μπορούσε να ζήσει
σε αυτό το εύρος.

477
00:41:05,255 --> 00:41:07,222
Ένα λαγό θα πεινάει.

478
00:41:08,324 --> 00:41:10,291
Οι άνθρωποι ζούσαν εκεί κάποτε
όμως.

479
00:41:10,326 --> 00:41:12,726
Ξέρεις το ράντσο
εννοώ;

480
00:41:12,761 --> 00:41:15,897
Μόλις θυμήθηκα.
Μου φαίνεται ότι υπήρχε...

481
00:41:15,932 --> 00:41:18,465
Κάπου εκεί πάνω
προ πολλού.

482
00:41:18,500 --> 00:41:20,568
Μου φαίνεται
Έχω ξαναπάει εκεί.

483
00:41:21,938 --> 00:41:23,872
Ma Callum, κάνει αυτό το ράντσο
έχουν να κάνουν με εμένα;

484
00:41:23,907 --> 00:41:26,342
Μη μου κάνετε ερωτήσεις,
Jeb.

485
00:41:26,377 --> 00:41:28,742
Ήρθα από εκεί
σαν αγόρι;

486
00:41:28,777 --> 00:41:31,079
Εκεί με πήγες
από όλα αυτά τα χρόνια πριν;

487
00:41:31,114 --> 00:41:33,081
Γι' αυτό
Το θυμάμαι;

488
00:41:35,518 --> 00:41:38,219
Σου είπα να μην κοιτάς
προς τα πίσω. Προνοώ.

489
00:41:38,254 --> 00:41:41,855
σε υπάκουσα.
Έζησα όπως είπες.

490
00:41:41,890 --> 00:41:45,493
Όλη μου τη ζωή, το ήξερα
Δεν ανήκα πραγματικά εδώ.

491
00:41:45,528 --> 00:41:49,097
Δεν μπορούσα να αγαπήσω. Δεν μπορούσα
ανταποδώστε την καλοσύνη σας.

492
00:41:49,132 --> 00:41:51,598
Υπάρχει κάτι
το θέμα με εμένα;

493
00:41:51,633 --> 00:41:53,669
Θέλω να καταλάβω, μαμά.
Πρέπει να μου πεις.

494
00:41:54,804 --> 00:41:57,137
Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα
μαζί σου, Τζεμπ.

495
00:41:57,172 --> 00:41:59,675
Αυτό το ράντσο μπορεί να σημαίνει
περισσότερο σε μένα παρά σε σένα.

496
00:41:59,710 --> 00:42:02,211
Εγώ πάντως στενοχωριέμαι
μιλώντας για αυτό.

497
00:42:02,246 --> 00:42:04,678
Ένα άτομο πρέπει να βρει
τις δικές του απαντήσεις.

498
00:42:04,713 --> 00:42:08,249
Είμαστε μόνοι, ο καθένας μας,
και το καθένα με διαφορετικό τρόπο.

499
00:42:09,351 --> 00:42:11,953
Δεν θα είμαι μόνος.
Θα παντρευτώ τον Θορ.

500
00:42:11,988 --> 00:42:13,920
Θέλω να το κάνετε.

501
00:42:13,955 --> 00:42:17,525
Αλλά όταν το κάνεις, το έχεις
πήρε το μέλλον για να ζήσει.

502
00:42:17,560 --> 00:42:20,827
Έχω το παρελθόν
να ζήσεις και μαζί.

503
00:42:20,862 --> 00:42:23,965
Τα παιδιά μου θα πρέπει να ζήσουν
με αυτό. Σταμάτα να με ενοχλείς, Τζεμπ Μπραντ.

504
00:42:24,000 --> 00:42:26,566
Σου δίνω την κόρη μου
για τη γυναίκα σου.

505
00:42:26,601 --> 00:42:30,638
Δεν σου φτάνει αυτό; Δεν κάνει
που σου δείχνουν ότι σε αγαπούν;

506
00:42:30,673 --> 00:42:33,358
Φύγε από κοντά μου με
οι αμφιβολίες σου και

507
00:42:33,393 --> 00:42:36,044
Το πόδι της αρκούδας σας
και τις τρελές μεγάλες βόλτες σας.

508
00:42:36,079 --> 00:42:38,679
Άσε με να με εκνευρίζεις.

509
00:42:38,714 --> 00:42:41,416
Μου το είπες μια φορά
για να μην σε ρωτήσω,

510
00:42:41,451 --> 00:42:44,084
Αλλά τα ερωτήματα
συνέχισε να επιστρέφεις.

511
00:42:44,119 --> 00:42:47,122
Αν δεν μου απαντήσεις, θα πρέπει να το απαντήσω
ψάξτε αλλού για την απάντηση.

512
00:43:03,606 --> 00:43:05,505
<i>Βγαίνεις έξω, Τζεμπ;</i>

513
00:43:05,540 --> 00:43:08,643
Σκέφτηκα να πάω να δω αν ο κ. του Ντινγκλ
Το παιχνίδι Faro είναι ακόμα τόσο στραβό όσο ποτέ.

514
00:43:08,678 --> 00:43:11,246
<i>Καλή ιδέα.
Τι είπες;</i>

515
00:43:11,281 --> 00:43:14,114
Είπα ότι ήταν
μια καλή ιδέα.

516
00:43:14,149 --> 00:43:17,518
Πώς θα ήθελες να πάρεις δύο ή τρεις χιλιάδες
δολάρια μαζί, σας ποντάρετε στο παιχνίδι;

517
00:43:20,589 --> 00:43:23,790
Ίσως κάποιος από εμάς να είναι τρελός,
αλλά δεν φαίνεται να σε ακολουθώ.

518
00:43:23,825 --> 00:43:27,162
Το βιβλίο καταμέτρησης θα τα κατάφερνε κάπως
απλό αν κάνατε τον κόπο να το διαβάσετε.

519
00:43:27,197 --> 00:43:29,731
Γι' αυτό σου το έδωσα
όταν ήρθες σπίτι.

520
00:43:29,766 --> 00:43:32,565
Μόνο τώρα, το πήρα
προστέθηκε η φετινή σοδειά.

521
00:43:32,600 --> 00:43:34,903
Δύο ή τρεις χιλιάδες θα ήταν όχι
περισσότερο από το μερίδιό σας στα κέρδη.

522
00:43:34,938 --> 00:43:37,473
Ένα τρίτο
στον καθένα μας,

523
00:43:37,508 --> 00:43:39,973
Όπως το θέλει η μαμά.

524
00:43:40,008 --> 00:43:44,079
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. Περισσότερα από
Το αξίζω, όσο το δυνατόν λιγότερο.

525
00:43:44,114 --> 00:43:47,448
Ευχαριστώ. Να κάτι
αλλιως δεν ξερεις.

526
00:43:50,519 --> 00:43:54,289
Όλη την ώρα που ήσουν στο στρατό,
κάναμε τραπεζικά χρήματα για εσάς.

527
00:43:56,392 --> 00:43:59,995
Χίλια πεντακόσια δολάρια. Υπάρχει
μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά με αυτό, Τζεμπ.

528
00:44:00,030 --> 00:44:02,697
Αυτά τα χρήματα βγήκαν από το
ράντσο, και δεν το κέρδισες.

529
00:44:02,732 --> 00:44:04,699
έχω δουλέψει
το μερίδιό μου και το δικό σου επίσης.

530
00:44:04,734 --> 00:44:07,033
Δεν έχω στόχο
συνέχισε να το κάνεις.

531
00:44:07,068 --> 00:44:09,854
<i>Δεν σου το ζήτησα ποτέ. Όχι, αλλά
ούτε εσύ προσπάθησες ποτέ να με βοηθήσεις.</i>

532
00:44:09,889 --> 00:44:12,640
Το πόδι σου είναι καλά εδώ και ένα μήνα,
και τραβούσες αυτά τα λεφτά...

533
00:44:12,675 --> 00:44:15,508
Για ξαπλώσεις στη σκιά.

534
00:44:15,543 --> 00:44:20,081
Ήμουν τυχερός αν δεν είχα έξι από τους αναβάτες μου
απλωμένος δίπλα σου στο γήπεδο.

535
00:44:20,116 --> 00:44:23,485
Α, σίγουρα, το ξέρω
ήσουν ήρωας κάποτε,

536
00:44:23,520 --> 00:44:26,422
Αλλά είχα την κοιλιά μου
γεμάτο κι αυτό.

537
00:44:26,457 --> 00:44:29,324
Δεν αποπληρώνουμε
στα μετάλλια εδώ γύρω.

538
00:44:30,927 --> 00:44:33,226
Ήταν πολύ κακό
Γύρισα σπίτι καθόλου.

539
00:44:33,261 --> 00:44:35,596
Αν δεν είχα, θα το είχατε
το ράντσο και τα λεφτά...

540
00:44:35,631 --> 00:44:37,563
Και το μερίδιό μου από όλα
όλα στον εαυτό σου.

541
00:44:37,598 --> 00:44:42,437
Αυτό το «μοιράσου και μοιράσου» δεν κάθεται
καλύτερα με μένα από ό,τι με εσένα.

542
00:44:43,672 --> 00:44:45,972
σκέφτομαι
όπως είσαι εσύ.

543
00:44:46,007 --> 00:44:48,009
Αυτό το ράντσο δεν είναι αρκετά μεγάλο
να κρατήσει τους δυο μας.

544
00:44:50,279 --> 00:44:52,179
Υπάρχει τρόπος
μπορούμε να το διευθετήσουμε.

545
00:44:52,214 --> 00:44:55,600
Τζεμπ, μου υποσχέθηκες
δεν θα υπήρχε πρόβλημα.

546
00:44:55,635 --> 00:44:57,800
Θέλω να ακούσω
τι έχει να πει.

547
00:44:57,835 --> 00:45:00,603
Πώς μπορούμε να το διευθετήσουμε;
Θα σε εξαγοράσω.

548
00:45:00,638 --> 00:45:04,108
Να υποθέσω ότι δεν θέλω να πουλήσω;
Τότε με εξαγοράζεις.

549
00:45:04,143 --> 00:45:07,544
Τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορώ
κάνε αυτό. Άνταμ, σε παρακαλώ.

550
00:45:07,579 --> 00:45:11,782
Τζεμπ, μην πεις τίποτα περισσότερο.
Δεν θα κάνεις τόσα πολλά για μένα;

551
00:45:11,817 --> 00:45:14,117
Θορ,
κρατάτε έξω από αυτό.

552
00:45:14,152 --> 00:45:17,388
Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα σου,
αν δεν σου αρεσει το δικο μου?

553
00:45:17,423 --> 00:45:20,458
Όταν πήγα στον πόλεμο,
τακτοποιηθήκαμε με ένα πέταμα.

554
00:45:20,493 --> 00:45:22,425
Το κράτησα αυτό.

555
00:45:22,460 --> 00:45:24,462
Ίσως αν σε βολεύει,
μπορούμε να το γυρίσουμε ξανά.

556
00:45:25,831 --> 00:45:28,030
Μπορεί να υπάρχει κάποια τύχη
σε αυτό για μένα αυτή τη φορά.

557
00:45:28,065 --> 00:45:31,969
θα σε πετάξω. Το μερίδιό μου κατά
δικό σου. Ένας από εμάς μένει και ένας φεύγει.

558
00:45:32,004 --> 00:45:34,539
Α, δεν μπορείς!
Κι εσύ!

559
00:45:34,574 --> 00:45:37,607
Είναι λάθος και τρελό.

560
00:45:37,642 --> 00:45:41,846
Από μικροί ήμασταν εδώ όλοι μαζί
- οι τρεις μας.

561
00:45:41,881 --> 00:45:45,016
Αυτός δεν είναι τρόπος να το αλλάξεις
αν πρόκειται να αλλάξει.

562
00:45:45,051 --> 00:45:47,049
Ένα πέταμα.

563
00:45:47,084 --> 00:45:49,387
Θέλετε να το περιστρέψετε;
Αδάμ, σε ικετεύω!

564
00:45:49,422 --> 00:45:52,090
Κι εσύ Τζεμπ,
μην το κανεις!

565
00:45:52,125 --> 00:45:54,759
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Ένα πέταμα.

566
00:45:54,794 --> 00:45:56,761
Κάλεσέ το.
Κεφάλια.

567
00:46:02,067 --> 00:46:04,269
Μπορεί να ήξερα
εκείνο το καρότσι ήταν κακή τύχη.

568
00:46:05,904 --> 00:46:08,138
Λοιπόν, θα οδηγήσω
στην πόλη.

569
00:46:08,173 --> 00:46:10,375
Θα νοικιάσω μια εξέδρα αύριο
και να επιστρέψω για τα πράγματά μου.

570
00:46:10,410 --> 00:46:15,112
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Δεν έχεις πράγματα,

571
00:46:15,147 --> 00:46:17,248
εκτός
τι φοράς...

572
00:46:17,283 --> 00:46:19,950
Και αυτό!

573
00:47:35,711 --> 00:47:37,896
Αύριο θα επιστρέψω,

574
00:47:37,931 --> 00:47:40,046
Και έρχεσαι μαζί μου.

575
00:47:40,081 --> 00:47:42,083
Αν προσπαθήσει να με σταματήσει,
Θα τον σκοτώσω.

576
00:48:31,966 --> 00:48:34,600
δεν θα σε αφήσω ποτέ να το κάνεις αυτό.
Ίσως θα πρέπει.

577
00:48:34,635 --> 00:48:37,170
Τότε θα πάω μαζί του
το πρωί.

578
00:48:37,205 --> 00:48:39,705
Όταν έρθει, θα είμαι έτοιμος. Δεν θα το έκανες ποτέ.

579
00:48:39,740 --> 00:48:42,040
Όχι αν εννοούσε
φεύγοντας από το ράντσο.

580
00:48:42,075 --> 00:48:45,812
Το ράντσο δεν είναι το παν
σε μένα. Δεν είναι σύζυγος.

581
00:48:45,847 --> 00:48:49,316
«το ράντσο να είναι σύζυγος».
μιλάς τρελά.

582
00:48:49,351 --> 00:48:51,368
Ήταν σύζυγος
σε σένα, Αδάμ,

583
00:48:51,403 --> 00:48:53,351
Γιατί δεν έχεις
μια σύζυγος.

584
00:48:53,386 --> 00:48:57,622
Απλώς έχεις το ράντσο.
Λοιπόν, δεν ανήκω σε αυτό.

585
00:48:57,657 --> 00:49:01,561
Μπορείς να με βγάλεις από αυτό το σκασμένο
βιβλίο απολογισμού που κουβαλάς.

586
00:49:02,930 --> 00:49:04,864
Τότε με μισείς;

587
00:49:04,899 --> 00:49:06,831
σε αγαπώ.

588
00:49:06,866 --> 00:49:10,303
Πάντα σκεφτόμουν τα τρία
από εμάς δεν θα ήμασταν ποτέ χώρια.

589
00:49:10,338 --> 00:49:12,689
Τρία. Τρία!
Πάντα το λες αυτό!

590
00:49:12,724 --> 00:49:15,006
Γιατί όμως μετράει;
Είμαστε εσύ και εγώ.

591
00:49:15,041 --> 00:49:19,912
τώρα είσαι αυτός που μιλάει
τρελός. Θέλω ένα δικό μου σπίτι.

592
00:49:19,947 --> 00:49:23,415
Ο Γκραντ Κάλουμ τον γνώριζε.
Γνώριζε και τους δικούς του ανθρώπους.

593
00:49:23,450 --> 00:49:26,302
Μου είπε να ψάξω τα αρχεία
στην κομητεία Γκλοριέτα.

594
00:49:26,337 --> 00:49:29,155
Και εσείς; Σίγουρα το έκανα,
και βρήκα κάτι.

595
00:49:29,190 --> 00:49:31,791
Μια οικογένεια με το όνομα Ραντ
έζησε εκεί κάποτε.

596
00:49:31,826 --> 00:49:33,959
έμαθα
αρκετά για μένα-

597
00:49:33,994 --> 00:49:36,429
Ένας λόγος που θα το κάνω
μην σε αφήσεις ποτέ να τον παντρευτείς.

598
00:49:36,464 --> 00:49:39,230
δεν με νοιάζει
ποιος είναι ο λόγος σου.

599
00:49:39,265 --> 00:49:41,899
Μιλάς σαν
ένα κουτσομπολιό πίσω-φράχτη.

600
00:49:41,934 --> 00:49:44,704
Νομίζεις κάτι τέτοιο
η κουβέντα σημαίνει κάτι για μένα;

601
00:49:44,739 --> 00:49:47,107
Τίποτα στον κόσμο
μπορεί να αλλάξει τον τρόπο που νιώθω.

602
00:49:47,142 --> 00:49:50,110
Πάντα ήξερα
τον φρόντισες.

603
00:49:51,812 --> 00:49:55,580
υποθέτω...
Ποτέ δεν ήξερα πόσο.

604
00:49:55,615 --> 00:49:58,618
Φαίνεται ότι θα έχουμε
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

605
00:49:58,653 --> 00:50:00,618
θα-
Θα τον κυνηγάς λοιπόν;

606
00:50:00,653 --> 00:50:02,655
Θα κάνεις βόλτα στην πόλη
και να τον φέρω πίσω;

607
00:50:04,058 --> 00:50:07,693
θα το κάνω.
Θα οδηγήσω στην πόλη απόψε.

608
00:50:07,728 --> 00:50:09,695
<i></i>

609
00:50:19,206 --> 00:50:23,510
Κύριε Ντίνγκλ, μπορείτε να πάρετε
Αυτός ο άνθρωπος είναι το I. O. U.;

610
00:50:24,611 --> 00:50:26,546
Ναι, θα το πάρω.

611
00:50:28,382 --> 00:50:30,517
Τώρα πετάξτε τον έξω.
Ναί.

612
00:50:38,092 --> 00:50:40,093
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου,
θα εσυ;

613
00:50:51,072 --> 00:50:54,374
Τι συμβαίνει, Τζέικ; Μην το κάνετε
παίρνεις λεφτά πια εδώ μέσα;

614
00:50:54,409 --> 00:50:56,543
Όσα χρήματα βάζετε
αυτή η μπάρα είναι πλαστό.

615
00:50:56,578 --> 00:50:58,709
σε σώζω
για τον τροχό.

616
00:50:58,744 --> 00:51:02,281
Συναντήσατε κάποιον που
σχεδόν σε έπεισε; Λοιπόν, προσπάθησε.

617
00:51:02,316 --> 00:51:05,818
Ξέρεις, γύρισα αυτό το δολάριο
δύο φορές με τον Αδάμ. Έχασα και τις δύο φορές.

618
00:51:05,853 --> 00:51:08,455
Την τελευταία φορά, πήγα στον πόλεμο.
Αυτή τη φορά, έφυγα από το ράντσο.

619
00:51:08,490 --> 00:51:11,575
Έφυγες από το ράντσο;
Αυτό εννοείς;

620
00:51:11,610 --> 00:51:14,625
Ίσως έχετε παίξει
σε ένα κρύο κατάστρωμα.

621
00:51:14,660 --> 00:51:16,761
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι όλα
για το καλύτερο. Α, σίγουρα.

622
00:51:16,796 --> 00:51:20,700
Η τύχη ενός άντρα θα αλλάξει
κάποια στιγμή. Μου φαίνεσαι τυχερός.

623
00:51:20,735 --> 00:51:24,604
Δεν θέλετε κάποια ενέργεια για αυτό
δολάριο; Είναι ένα είδος αναμνηστικού.

624
00:51:24,639 --> 00:51:27,507
Ω. Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι έχουν πάει
μέχρι το τελευταίο του δολάριο...

625
00:51:27,542 --> 00:51:29,874
Πριν την αλλαγή
έρχεται.

626
00:51:29,909 --> 00:51:33,513
Φαντάζομαι εσύ απλά
θέλει αυτό το δολάριο.

627
00:51:35,449 --> 00:51:37,417
Εντάξει,
προχωρήστε και πάρτε το.

628
00:51:49,480 --> 00:51:51,713
Γεια σου, Τζεμπ, κέρδισες.

629
00:51:51,748 --> 00:51:54,717
Αφήστε το να καβαλήσει. Ω, όχι. Επίσης
πολλές γωνίες σε αυτό το παιχνίδι.

630
00:51:54,752 --> 00:51:56,719
Προτιμώ να παίξω πόκερ.

631
00:52:09,332 --> 00:52:11,601
Είχατε μια καλή τύχη,
Jeb. Γιατί δεν τραβάς έξω;

632
00:52:11,636 --> 00:52:13,568
Α, για άλλη μια φορά.
Α, αδερφέ.

633
00:52:13,603 --> 00:52:16,873
Η τύχη είναι βέβαιο ότι ιππεύει στον ώμο σου.
Μάλλον καθαρίστε αυτό το μέρος.

634
00:52:16,908 --> 00:52:18,840
Ω, έχω ένα συναίσθημα
τελειωσες.

635
00:52:18,875 --> 00:52:23,145
Λοιπόν, έχω περίπου 1.500 $ εδώ
αυτό λέει ότι έχεις λάθος αίσθηση.

636
00:52:23,180 --> 00:52:25,214
Τζο, πάρε μου μια νέα τράπουλα.

637
00:52:43,767 --> 00:52:45,966
Λοιπόν...

638
00:52:46,001 --> 00:52:48,335
Εκεί είναι.

639
00:52:48,370 --> 00:52:51,340
Θα σου πω τι θα έκανα με αυτά τα χρήματα
αν ήμουν στη θέση σου. Μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω.

640
00:52:51,375 --> 00:52:54,243
Θα αγόραζα σε αυτήν την επιχείρηση.
Θα σου πουλήσω ένα κομμάτι από αυτό.

641
00:52:54,278 --> 00:52:56,879
Δεν εννοείς αυτό;
Ναι, το κάνω.

642
00:52:56,914 --> 00:52:58,979
Ξέρεις γιατί;
Γιατί;

643
00:52:59,014 --> 00:53:01,649
Λοιπόν, επειδή
οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται...

644
00:53:01,684 --> 00:53:04,854
Και, λοιπόν,
Είμαι ειλικρινής Jake dingle.

645
00:53:05,923 --> 00:53:08,224
Ξέρεις, μπορεί
να σε πάρει με αυτό.

646
00:53:08,259 --> 00:53:10,491
θα ψαχνω
μια επιχείρηση κατά καιρούς.

647
00:53:10,526 --> 00:53:14,163
Λοιπόν, σκέψου το καλά και πες μου.
Θα κάναμε έναν υπέροχο συνδυασμό, εσύ και εγώ.

648
00:53:14,198 --> 00:53:18,200
Και αν μπεις, θα μπω
σας διδάξει πώς να χειρίζεστε τις κάρτες.

649
00:53:18,235 --> 00:53:20,200
Δεν βλάπτει τίποτα.

650
00:53:20,235 --> 00:53:22,704
Καληνύχτα.
Καληνύχτα σύντροφε.

651
00:53:22,739 --> 00:53:25,174
Και να προσέχετε καλά
από αυτά τα χρήματα.

652
00:53:49,800 --> 00:53:53,068
καθώς έβγαινα έξω
στους δρόμους

653
00:53:53,103 --> 00:53:55,102
του λαρέδο

654
00:53:55,137 --> 00:54:00,510
Βγήκα έξω
λαρέντο μια μέρα

655
00:54:00,545 --> 00:54:03,496
Κατασκόπευα ένα μπουνιέ αγελάδας

656
00:54:03,531 --> 00:54:06,413
τυλιγμένο σε λευκό λινό

657
00:54:06,448 --> 00:54:11,937
τυλιγμένο σε λευκό λινό
τόσο κρύο όσο ο πηλός

658
00:54:11,972 --> 00:54:17,385
χτυπήστε αργά το τύμπανο
και παίξε το fife χαμηλά

659
00:54:17,420 --> 00:54:22,763
παίξε τον νεκρό Μάρτιο
καθώς με κουβαλάς μαζί σου

660
00:54:22,798 --> 00:54:28,453
βγάλε με στο λιβάδι
και άπλωσε το χλοοτάπητα από πάνω μου

661
00:54:28,488 --> 00:54:34,109
γιατί είμαι ένας φτωχός καουμπόι
και ξέρω ότι έχω κάνει λάθος

662
00:54:46,206 --> 00:54:49,075
και άπλωσε το χλοοτάπητα από πάνω μου

663
00:55:45,716 --> 00:55:47,650
<i>Αδάμ.</i>

664
00:57:43,100 --> 00:57:45,900
Τώρα, ας συνεχίσουμε.

665
00:57:45,935 --> 00:57:48,570
Διαφωνώ με τους μαθητευόμενους
γωνία. Διατηρώ ακόμα...

666
00:57:48,605 --> 00:57:51,807
Είμαστε νομικό σώμα,
σωστά ανυψωμένο.

667
00:57:51,842 --> 00:57:54,975
Κάτσε, παραχώρησε.
Αυτή είναι η ακοή μου.

668
00:57:55,010 --> 00:57:59,281
Δεν χρειάζομαι εισαγγελέα
για να μου πει πώς να το τρέξω.

669
00:57:59,316 --> 00:58:01,884
Επιπλέον,
αφού έτσι συμβαίνει...

670
00:58:01,919 --> 00:58:04,418
Είπε το όνομα του εισαγγελέα
είναι ο Κάλουμ,

671
00:58:04,453 --> 00:58:08,157
Δεν θα ήθελα να πω ότι είναι προκατειλημμένος
Επειδή είμαι καθαρόμυαλος, είμαι.

672
00:58:08,192 --> 00:58:10,893
Είναι καθήκον μου να δω
ο νόμος που εφαρμόζεται...

673
00:58:10,928 --> 00:58:13,395
Ανεξαρτήτως οικογένειας
ή οτιδήποτε άλλο.

674
00:58:15,698 --> 00:58:18,699
Κύριοι, ορκίζομαι από
το βάθος της καρδιάς μου...

675
00:58:18,734 --> 00:58:21,637
<i>Ποτέ δεν ένιωσα περισσότερο
εγκαταλείπω τη δουλειά μου από τώρα.</i>

676
00:58:21,672 --> 00:58:24,940
Γιατί ξέρω καλά τι
αυτή η περίπτωση μπορεί να κοστίσει μια οικογένεια-

677
00:58:24,975 --> 00:58:27,625
Μια λυπημένη μητέρα
και αδερφή-

678
00:58:27,660 --> 00:58:30,429
<i>Που έχουν ήδη χάσει
ένας γιος, ένας αδερφός...</i>

679
00:58:32,298 --> 00:58:35,501
Και, αν η εικασία μου είναι σωστή,
μπορεί να χάσει άλλον από το νόμο.

680
00:58:40,440 --> 00:58:43,007
Δεσποινίς Κάλουμ,

681
00:58:43,042 --> 00:58:45,075
Τη νύχτα
εν λόγω,

682
00:58:45,110 --> 00:58:48,113
Γίνατε μάρτυρας σε καυγά
ανάμεσα στον αδερφό σου και τον Τζεμπ Ραντ;

683
00:58:50,283 --> 00:58:52,316
Ναι, το έκανα.

684
00:58:52,351 --> 00:58:56,055
Και ακούσατε τον κατηγορούμενο να λέει
κάποια απειλή σε σχέση με τον Αδάμ;

685
00:58:58,308 --> 00:58:59,308
Ναί.

686
00:59:00,310 --> 00:59:02,378
<i>Μπορείτε να επαναλάβετε
τι ακούσατε.</i>

687
00:59:05,549 --> 00:59:08,150
Ο Τζεμπ είπε ότι επέστρεφε
την επόμενη μέρα να με πάρεις...

688
00:59:09,686 --> 00:59:12,555
Να με πάρει μαζί του
και να με παντρευτείς.

689
00:59:22,916 --> 00:59:25,718
Είπε αν ο Αδάμ προσπαθούσε
σταματήστε τον, θα τον σκότωνε.

690
00:59:33,493 --> 00:59:36,629
Ίσως εσείς οι ποδοσφαιριστές
μπορεί να αρέσει ένα σημείο τσαγιού.

691
00:59:36,664 --> 00:59:40,097
τώρα, ορίστε το μέγεθος του.

692
00:59:40,132 --> 00:59:43,067
Εδώ είναι δύο άνδρες που είχαν
δεν χρειάζεται ο ένας για τον άλλον.

693
00:59:43,102 --> 00:59:46,839
Όλα αυτά έχουν μαρτυρηθεί, αλλά αυτό
δεν είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε.

694
00:59:46,874 --> 00:59:49,774
Μοιάζει με τον Τζεμπ
τον κατέρριψε όπως είπε ο Γκραντ.

695
00:59:49,809 --> 00:59:54,445
Κράτα τα άλογά σου. Είναι επιχορήγηση
λέξη εναντίον του Jeb, όπως το βλέπω.

696
00:59:54,480 --> 00:59:58,600
Ο Τζεμπ δεν ήταν ποτέ δολοφόνος. καταλαβαίνω
υπάρχουν πολλές αμφιβολίες και από τις δύο πλευρές.

697
00:59:58,635 --> 01:00:01,168
Στο διάολο λες. Κανείς
μπορεί να τα πάει καλά με τη διαφήμιση Callum.

698
01:00:01,203 --> 01:00:04,206
Ας κάνουμε κάτι. Πρέπει
πήγαινε σπίτι και φρόντισε τον πάγκο μου.

699
01:00:06,409 --> 01:00:08,542
Σκάσε!

700
01:00:08,577 --> 01:00:12,314
Είδατε τον στρατηγό
καρφιτσώστε ένα μετάλλιο στον Τζεμπ.

701
01:00:12,349 --> 01:00:15,216
Α, δεν διακοσμούσε
όχι ενέδρα...

702
01:00:15,251 --> 01:00:18,219
Αλλά ένας άνθρωπος που πάλεψε
δίκαιο και τετράγωνο για τη χώρα του.

703
01:00:18,254 --> 01:00:21,523
Δεν είναι λογικό ότι ένας άντρας αυτό
κατέρριψε δώδεκα συντρόφους στη μάχη...

704
01:00:21,558 --> 01:00:24,426
Θα πυροβολούσε τον ίδιο του τον αδερφό
χωρίς να του δώσω μια ευκαιρία.

705
01:00:24,461 --> 01:00:26,894
Αν έπρεπε να τον τρυπήσει,
θα το έκανε σωστά.

706
01:00:26,929 --> 01:00:30,199
Α-α-α! Και αν το έκανε
σωστά, τότε δεν είναι φόνος,

707
01:00:30,234 --> 01:00:32,166
Μα ένας νόμιμος αγώνας.

708
01:00:32,201 --> 01:00:34,668
Και εδώ δεν είμαστε
τόσο επικίνδυνος απολίτιστος...

709
01:00:34,703 --> 01:00:37,873
Ένας άντρας δεν μπορεί να κερδίσει έναν νόμιμο αγώνα χωρίς
βάζει το λαιμό του σε μια θηλιά για αυτό.

710
01:00:37,908 --> 01:00:41,076
Περάστε το τσάι.

711
01:00:53,223 --> 01:00:55,291
Σας ευχαριστώ.

712
01:01:02,399 --> 01:01:04,967
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω
πριν φύγεις, κα. Κάλουμ;

713
01:01:06,636 --> 01:01:09,905
Ξέρω ότι δεν αντέχεις με το
ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής, αλλά ήταν δίκαιη.

714
01:01:09,940 --> 01:01:12,141
Δεν δολοφόνησα ποτέ τον Αδάμ.

715
01:01:13,576 --> 01:01:16,377
Θα είσαι κοντόχειρας
στο ράντσο.

716
01:01:16,412 --> 01:01:20,416
Αν μου επιτρέπετε, θα ήμουν ευτυχής
να επιστρέψω και να σε βοηθήσω.

717
01:01:20,451 --> 01:01:23,085
Κάνω αυτή την προσφορά
πιο ειλικρινά.

718
01:01:23,120 --> 01:01:25,319
Φύγε μακριά μου,
Τζεμπ Ραντ.

719
01:01:25,354 --> 01:01:28,022
Ξέρω πώς εσύ
πρέπει να νιώθεις για μένα,

720
01:01:28,057 --> 01:01:31,393
Αλλά αυτό ήλπιζα
με τον καιρό θα μπορούσα να το αλλάξω.

721
01:01:31,428 --> 01:01:34,964
Είναι πολύ αργά
να αλλάξει οτιδήποτε.

722
01:01:34,999 --> 01:01:38,165
Μάνα, πάμε.

723
01:01:38,200 --> 01:01:40,734
Όχι. Θα το κάνω
πείτε τη γνώμη μου.

724
01:01:40,769 --> 01:01:43,005
Μπορεί να έχετε εκκαθαρίσει
τον εαυτό σου εκεί μέσα,

725
01:01:43,040 --> 01:01:45,039
Αλλά όχι μαζί μου.

726
01:01:45,074 --> 01:01:47,943
Μαζί μου περπατάς
ανεβείτε τα σκαλιά της αγχόνης.

727
01:01:47,978 --> 01:01:51,130
Έφτιαξα εκείνη την αγχόνη.
Έδεσα τη θηλιά.

728
01:01:51,165 --> 01:01:54,283
Όλη την αγάπη που είχα
γιατί είσαι νεκρός.

729
01:01:57,087 --> 01:01:59,286
Μείνε μακριά από τα μάτια μου.

730
01:01:59,321 --> 01:02:03,459
Αν περάσετε τη γραμμή του τμήματός μου,
Θα βάλω τα σκυλιά πάνω σου.

731
01:02:03,494 --> 01:02:06,528
Είναι αυτός ο τρόπος
νιώθεις;

732
01:02:22,045 --> 01:02:24,980
το είχες ξεκαθαρίσει
πως ένιωσες,

733
01:02:25,015 --> 01:02:27,747
Εκείνο το φθινόπωρο λοιπόν
Ταίριαξα με τον Τζέικ.

734
01:02:27,782 --> 01:02:31,720
Ανακάλυψα πόσο βαρετό μπορεί να είναι ο τζόγος
όταν στάθηκα στην άλλη πλευρά του τραπεζιού.

735
01:02:31,755 --> 01:02:34,490
Μία ή δύο φορές έχουμε νέα για σένα
- έλα μωρό μου!

736
01:02:34,525 --> 01:02:36,457
Πώς ήσουν άρρωστος,

737
01:02:36,492 --> 01:02:39,661
Πώς ζούσατε έξω
το ράντσο και να μην βλέπω κανέναν.

738
01:02:39,696 --> 01:02:42,796
Σε πρόσεξα να έρθεις
στην πόλη, αλλά ποτέ δεν το έκανες.

739
01:02:42,831 --> 01:02:46,668
Ήταν πάλι φθινόπωρο πριν το ακούσω
ο νεαρός Πρέντις, ο γιος του αποθηκάριου,

740
01:02:46,703 --> 01:02:49,671
Πήρε εσένα και τη μητέρα σου
στον χορό.

741
01:02:57,280 --> 01:03:01,482
ντο-σι τις κόρες σου
και ντο-σι γέροι σου

742
01:03:01,517 --> 01:03:05,887
ντο-σι τα αδέρφια σου στο
μπάλα και ντο-σι πίσω στο σπίτι

743
01:03:09,225 --> 01:03:11,826
έφυγε ο Αλεμάντε
και το παλιό αριστερό χέρι

744
01:03:17,266 --> 01:03:19,535
συναντήστε τον σύντροφό σας
και περιπάτου

745
01:03:19,570 --> 01:03:21,769
φλέγεται
και δεν με νοιάζει

746
01:03:21,804 --> 01:03:24,873
και παρκάρεις το κορίτσι σου
σε μια αναπαυτική καρέκλα

747
01:03:27,276 --> 01:03:29,411
Θα ήθελες ένα ποτήρι
της γροθιάς; Θα μου άρεσε.

748
01:03:29,446 --> 01:03:31,480
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Ευχαριστώ.

749
01:03:44,060 --> 01:03:47,629
και τώρα, κυρίες και κύριοι,
η επόμενη θα είναι η λα βαρσουβιάνα.

750
01:03:49,165 --> 01:03:51,550
Μπορώ να έχω τη χαρά;
Σε παρακαλώ φύγε.

751
01:03:51,585 --> 01:03:53,900
Καλύτερα χορός ή άνθρωποι
θα σε κοιτάξει.

752
01:03:53,935 --> 01:03:57,005
Προτιμώ να με κοιτάνε οι άνθρωποι
παρά να χορέψω με κάποιον που μισώ.

753
01:04:42,051 --> 01:04:44,686
Τι δειλός που είσαι.

754
01:04:46,689 --> 01:04:49,124
Ένας δειλός δεν θα είχε
έλα εδώ να χορέψουμε μαζί σου.

755
01:05:06,176 --> 01:05:09,311
κρατήστε το. Εντάξει, παιδιά,
φτάνει ο αργός μας χορός.

756
01:05:09,346 --> 01:05:12,448
Να μια ευκαιρία
να κουνάς τις κυρίες σου,

757
01:05:12,483 --> 01:05:15,551
Πάρτε λοιπόν τους συνεργάτες σας
για ένα καρούλι κοτόπουλου.

758
01:05:21,891 --> 01:05:26,059
Ε... Είδες τον Θορ να χορεύει
με τον Τζεμπ, έτσι δεν είναι;

759
01:05:26,094 --> 01:05:29,329
Γιατί, ναι. Έλα γιε μου. Ας
εσύ και εγώ έχουμε μια μικρή κουβέντα.

760
01:05:29,364 --> 01:05:32,634
Τώρα, την ανάγκασες. Τζεμπ Ραντ, ο
άντρα που μισεί περισσότερο στον κόσμο,

761
01:05:32,669 --> 01:05:35,003
Την ανάγκασε να χορέψει μαζί του.
Της έβαζα μια γροθιά.

762
01:05:35,038 --> 01:05:37,471
Την συνοδεύεις αυτό
βράδυ, έτσι δεν είναι; Ναί.

763
01:05:37,506 --> 01:05:40,842
Την έφερες εδώ για να είναι;
προσέβαλε; Όχι. Δεν θα το άφηνα να συμβεί.

764
01:05:40,877 --> 01:05:44,246
Λοιπόν, έγινε.
Τι θα κάνετε για αυτό;

765
01:05:44,281 --> 01:05:46,281
Συγχωρέστε μας κύριοι.

766
01:05:55,742 --> 01:05:58,709
Κύριε Κάλουμ, όλα αυτά
ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό.

767
01:05:58,744 --> 01:06:02,514
Δεν είναι ο αγώνας μου. Τότε είσαι
όχι ο άντρας για τον οποίο σε πήρα.

768
01:06:02,549 --> 01:06:04,881
Θα κάνω αυτό που είναι σωστό.

769
01:06:04,916 --> 01:06:08,920
Αν τον αφήσεις να ξεφύγει,
δεν θα σου ξαναμιλήσει ποτέ.

770
01:06:08,955 --> 01:06:12,825
Το είπε αυτό; Αν αυτή
όχι, το σκέφτεται.

771
01:06:12,860 --> 01:06:15,694
Και υπάρχει και κάτι άλλο
σκέφτεται.

772
01:06:17,630 --> 01:06:19,931
Είναι ο θάνατος
του αδελφού της.

773
01:06:21,835 --> 01:06:26,538
Κύριε Κάλουμ, κύριε...
Δεν τα πάω πολύ καλά με το όπλο.

774
01:06:26,573 --> 01:06:29,274
Ίσως έχετε κάποια βοήθεια.

775
01:06:30,309 --> 01:06:32,509
Ανεβείτε στο δρομάκι.

776
01:06:32,544 --> 01:06:35,547
Αν είναι τίμιος τροχός, θα το κάνεις
βρείτε τον στο πίσω δωμάτιο.

777
01:06:35,582 --> 01:06:38,601
Πυροβολήστε τον
μέσα από το παράθυρο.

778
01:06:38,636 --> 01:06:41,585
Όχι, κύριε, εγώ-
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

779
01:06:41,620 --> 01:06:44,256
Αλλά θα τον κάνω
βγες σε εμένα.

780
01:07:05,243 --> 01:07:07,978
Τι συμβαίνει, Τζέικ;
Δεν βρήκες κανέναν σύντροφο;

781
01:07:08,013 --> 01:07:10,212
Βρήκες ένα εσύ
δεν θα έπρεπε να έχει- θορ.

782
01:07:10,247 --> 01:07:13,015
Ο Young Prentice έρχεται
μετά από σένα για αυτό. Πρέντις;

783
01:07:13,050 --> 01:07:16,888
Είναι στο δρόμο του εδώ τώρα. Παίρνω
η σταγόνα πάνω του, Τζεμπ. Πήγαινε μπροστά.

784
01:07:18,957 --> 01:07:21,524
Πρώτα ο Άνταμ, τώρα ο Πρέντις.

785
01:07:21,559 --> 01:07:23,926
<i>Φίλε, εσύ
πρέπει να συνεχίσω.</i>

786
01:07:23,961 --> 01:07:26,697
Δεν θέλω να πάρω
η σταγόνα πάνω του, Τζέικ.

787
01:07:26,732 --> 01:07:28,698
Τι θα κάνεις;

788
01:07:28,733 --> 01:07:31,001
Βγείτε στο δρομάκι
και να κάνω τον εαυτό μου σπάνιο.

789
01:07:44,015 --> 01:07:45,981
<i>κ. Ακρα.
Τι θέλετε;</i>

790
01:07:46,016 --> 01:07:49,369
Ήρθα γιατί
από αυτά που έκανες στον Θόρλεϊ.

791
01:07:49,404 --> 01:07:52,723
Πήγαινε σπίτι, Πρέντις.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

792
01:07:52,758 --> 01:07:55,726
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας,
κ. Ακρα.

793
01:09:16,975 --> 01:09:20,611
Δεν θα το δοκίμαζα
αν ήμουν στη θέση σου, δώσε.

794
01:09:26,151 --> 01:09:28,519
Ας τον πάρουμε
στο γραφείο.

795
01:09:59,818 --> 01:10:03,588
Ι- Το έκανα
για thorley.

796
01:10:05,090 --> 01:10:08,125
Λυπάμαι, Πρέντις.

797
01:10:20,371 --> 01:10:23,405
ήταν αυτοάμυνα
όπως είπαν,

798
01:10:23,440 --> 01:10:27,544
Ωστόσο, ήταν ένα ακόμη μέρος του
το μυστήριο των ανθρώπων που με μισούν.

799
01:10:27,579 --> 01:10:30,581
Πώς είδα τις μπότες
των παλαίμαχων,

800
01:10:30,616 --> 01:10:32,850
Οι λάμψεις του φωτός.

801
01:10:36,054 --> 01:10:40,524
Είχα αυτό το συναίσθημα κάποια χαμένη και
απαίσιο πράγμα με ξαναπάει.

802
01:10:58,376 --> 01:11:01,495
Δεν ήμουν σίγουρος αν σκότωνα
Ο Prentice ήταν δικό μου λάθος,

803
01:11:01,530 --> 01:11:04,615
Είτε οφειλόταν σε κάποιους
η κακία κλειδώθηκε μέσα μου.

804
01:11:04,650 --> 01:11:07,116
Αλλά ήμουν σίγουρος
της αγάπης μου για σένα.

805
01:11:07,151 --> 01:11:10,721
Αυτή ήταν η μόνη ελπίδα
και η μόνη απάντηση.

806
01:11:11,156 --> 01:11:14,425
Αν μπορούσε να βγει η αγάπη από όλα αυτά,
ίσως έχουμε ακόμα κάποιες ευκαιρίες.

807
01:11:14,460 --> 01:11:16,392
Μπορεί να ζήσουμε.

808
01:11:16,427 --> 01:11:19,647
Τότε το ήξερα
Έπρεπε να σε έχω.

809
01:11:20,081 --> 01:11:24,101
Θα έπρεπε να ανέβω απέναντι
δύο τάφους να σε φτάσω,

810
01:11:24,136 --> 01:11:27,237
Αλλά τίποτα στον κόσμο
μπορούσε να με κρατήσει πίσω.

811
01:11:43,322 --> 01:11:45,423
Ποιος έρχεται;

812
01:11:48,126 --> 01:11:50,328
Είναι ο Τζεμπ Ραντ.

813
01:11:51,963 --> 01:11:55,266
έρχεται
να με καλέσει.

814
01:11:55,301 --> 01:11:58,569
Τζεμπ Ραντ;
Σε καλεί;

815
01:11:58,604 --> 01:12:00,903
Ήξερα ότι θα ερχόταν.

816
01:12:00,938 --> 01:12:03,307
Τον περίμενα.

817
01:12:09,180 --> 01:12:12,015
Δεν έχεις δικαίωμα να τον περιμένεις,
πολύ λιγότερο να τον δεις.

818
01:12:14,052 --> 01:12:16,454
Τον ρωτάω μέσα.

819
01:12:32,003 --> 01:12:35,806
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.
Δεν θα μπεις;

820
01:12:35,841 --> 01:12:37,875
Σας ευχαριστώ.

821
01:12:40,211 --> 01:12:42,780
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου
να με δεχτεί.

822
01:12:43,882 --> 01:12:46,417
Παρακαλώ καθίστε.

823
01:12:46,452 --> 01:12:48,486
Σας ευχαριστώ.

824
01:12:53,792 --> 01:12:55,958
θα ήθελες
λίγο καφέ;

825
01:12:55,993 --> 01:12:58,227
Δεν θέλω να σε βάλω
σε κάθε πρόβλημα.

826
01:12:58,262 --> 01:13:01,799
Α, δεν είναι πρόβλημα.
Απλώς επρόκειτο να έχουμε μερικά.

827
01:13:01,834 --> 01:13:04,886
Λυπάμαι που έχουμε
τίποτα άλλο να προσφέρει.

828
01:13:04,921 --> 01:13:08,114
Σε αυτό το σπίτι ό,τι έχουμε
είναι λίγο κρασί.

829
01:13:08,149 --> 01:13:11,273
Είναι μόνο για τα Χριστούγεννα
και αργίες.

830
01:13:11,308 --> 01:13:14,478
Μου φαίνεται θυμάμαι
κάτι για αυτό το κρασί.

831
01:13:19,551 --> 01:13:22,252
Αυτό είναι ένα μουσικό κουτί
ο μα είχε στείλει από τη Σάντα Φε.

832
01:13:22,287 --> 01:13:27,391
ξέρω. Παίζει
«ο αέρας του Λονδίνου».

833
01:13:55,303 --> 01:14:00,273
Είναι μια παλιομοδίτικη μελωδία.
Μερικοί άνθρωποι δεν τους νοιάζει.

834
01:14:09,450 --> 01:14:13,220
Μπορώ να καπνίσω;
Ή θα σας ενοχλούσε αυτό;

835
01:14:13,255 --> 01:14:15,288
Όχι, φυσικά όχι.

836
01:14:32,107 --> 01:14:36,877
Αυτό είναι ένα δείγμα που φτιάχνω.
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

837
01:14:41,816 --> 01:14:46,086
Εδώ φλερτάρουμε, με τον τρόπο
μου το ζητήσατε εδώ και πολύ καιρό.

838
01:14:46,121 --> 01:14:49,054
Αλλά όλα είναι διαφορετικά.

839
01:14:49,089 --> 01:14:52,793
<i>Εσύ κάθεσαι εκεί.
Εγώ καπνίζω, εσύ ράβεις.</i>

840
01:14:54,796 --> 01:14:57,730
Ακριβώς όπως
κάθε απλός λαός.

841
01:14:57,765 --> 01:15:00,700
Είναι χειρότερο από τον αγώνα
ή φωνάζοντας στο δρόμο.

842
01:15:04,773 --> 01:15:08,340
- Δεν θέλεις τον καφέ σου;
- Όχι, ευχαριστώ.

843
01:15:08,375 --> 01:15:13,280
Ίσως αργότερα. Γιατί δεν κάθεσαι
κάτω στην άνετη καρέκλα;

844
01:15:13,315 --> 01:15:16,549
Εταιρεία πάντα
χρησιμοποιεί αυτό.

845
01:15:41,542 --> 01:15:45,012
Προσπάθησα να καταλάβω τι τρελό
παιχνίδι που έπαιζες μαζί μου,

846
01:15:45,047 --> 01:15:46,979
Και δεν μπορούσα.

847
01:15:47,014 --> 01:15:50,317
Αλλά ήξερα ότι θα το έπαιζα
μαζί σου μέχρι το τέλος.

848
01:16:06,051 --> 01:16:08,886
Βλέπω πράγματα;
Λοιπόν, δηλώνω!

849
01:16:37,315 --> 01:16:40,283
Καληνύχτα Τζεμπ
Θα τα πούμε αύριο;

850
01:16:40,318 --> 01:16:42,352
Φυσικά.

851
01:17:02,107 --> 01:17:04,108
Ο Θορ.

852
01:17:08,212 --> 01:17:10,848
<i>Θορ! Έλα εδώ!</i>

853
01:17:30,434 --> 01:17:32,602
- Τι είναι;
- Έλα πιο κοντά.

854
01:17:47,085 --> 01:17:49,419
Ανάψτε τη λάμπα.

855
01:17:52,223 --> 01:17:56,459
Αυτό είναι σωστό.
Θέλω να σε κοιτάξω.

856
01:17:56,494 --> 01:17:58,426
Δεν έχω αλλάξει, μάνα.

857
01:17:58,461 --> 01:18:03,167
Τι σας έμαθα που έδειξε
πώς να μας ατιμάσεις;

858
01:18:03,202 --> 01:18:06,303
σε έφερα
καμία ατίμωση.

859
01:18:07,872 --> 01:18:11,439
Ο Τζεμπ μου το έδωσε απόψε.

860
01:18:11,474 --> 01:18:13,608
Θα τον παντρευτώ,
μητέρα.

861
01:18:13,643 --> 01:18:18,281
Τι είναι αυτό που δεν το κάνω
καταλαβαίνετε; Τότε τον αγαπάς;

862
01:18:18,316 --> 01:18:22,820
Έχω μόνο μια σκέψη
κάθε λεπτό της ζωής μου:

863
01:18:22,855 --> 01:18:24,922
Πόσο τον μισώ.

864
01:18:24,957 --> 01:18:26,990
Φοράς όμως το δαχτυλίδι του.

865
01:18:30,428 --> 01:18:35,265
Αν ήμουν άντρας,
Θα τον είχα σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό.

866
01:18:35,300 --> 01:18:38,433
Μετά το θάνατο του Αδάμ.

867
01:18:38,468 --> 01:18:42,840
Μετά σκότωσε τον Πρέντις
και ήρθε να με πλησιάσει.

868
01:18:42,875 --> 01:18:46,276
Ξαφνικά,
Η δολοφονία δεν ήταν αρκετή.

869
01:18:46,311 --> 01:18:48,610
Έπρεπε να έχω περισσότερα...

870
01:18:48,645 --> 01:18:51,681
Πολύ περισσότερο - προς χρήση
όλο το μίσος που έχω μέσα μου.

871
01:18:55,086 --> 01:18:58,072
Θορ, θα πουλήσω αυτό το μέρος.
θα φύγω.

872
01:18:58,107 --> 01:19:01,058
Δεν θα μείνω εδώ
και δείτε να συμβαίνει αυτό το πράγμα.

873
01:19:02,927 --> 01:19:05,761
Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο.

874
01:19:05,796 --> 01:19:10,700
Φεύγεις για λίγο.
Σύντομα θα είμαστε ξανά μαζί.

875
01:19:10,735 --> 01:19:13,168
Καμία γυναίκα δεν έζησε ποτέ...

876
01:19:13,203 --> 01:19:16,974
Ποιος θα μπορούσε να περάσει
με αυτό που σχεδιάζεις.

877
01:19:17,009 --> 01:19:19,842
Καμία γυναίκα εκτός από εμένα.

878
01:19:19,877 --> 01:19:24,047
γιατί μου πήρε όλη τη ζωή
να μου μάθει τι είναι.

879
01:19:24,082 --> 01:19:27,349
Έβαλε ντροπή
και θλίψη πάνω μας,

880
01:19:27,384 --> 01:19:31,721
Και τώρα θα ήθελε να ξεφύγει
την τελευταία του σταγόνα έχοντας με.

881
01:19:34,025 --> 01:19:36,892
Με θέλει...

882
01:19:36,927 --> 01:19:39,394
Και θα τον παντρευτώ.

883
01:19:39,429 --> 01:19:44,434
Εκείνη τη στιγμή που νομίζει ότι
έχει εμένα, θα τα χάσει όλα...

884
01:19:44,469 --> 01:19:47,938
Γιατί τότε είναι
Πάω να τον σκοτώσω.

885
01:19:50,141 --> 01:19:52,543
Για πλουσιότερους,
για φτωχότερους.

886
01:19:52,578 --> 01:19:54,762
Για πλουσιότερους, για φτωχότερους.

887
01:19:54,797 --> 01:19:56,873
Στην αρρώστια
και στην υγεία.

888
01:19:56,908 --> 01:19:59,063
Στην αρρώστια και στην υγεία.

889
01:19:59,098 --> 01:20:01,225
Μέχρι θανάτου
χωρίστε μας.

890
01:20:01,260 --> 01:20:03,353
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

891
01:20:15,200 --> 01:20:17,432
Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό;

892
01:20:17,467 --> 01:20:21,905
Δεν ξέρω. Τόσο ωραία νέα
λαοί, και κανείς στο γάμο.

893
01:20:25,043 --> 01:20:28,178
Σας έχω μια έκπληξη.
Σου αγόρασα ένα σπίτι.

894
01:20:28,213 --> 01:20:30,247
Εντάξει, Τσάρλι.

895
01:20:42,076 --> 01:20:45,444
Λοιπόν, τώρα το είδατε.
Γι' αυτό σας έστειλα.

896
01:20:45,479 --> 01:20:50,216
Επειδή είμαστε όλοι Callums εδώ, δεν το κάνω
πρέπει να σας πούμε τι θα κάνουμε για αυτό.

897
01:20:50,251 --> 01:20:53,353
Σίγουρα, θα πάρεις
τον εαυτό σας σε δύσκολη θέση, και εμείς επίσης.

898
01:20:53,388 --> 01:20:56,456
Ναι. Οι καιροί έχουν αλλάξει
αφού ξεκίνησαν όλα αυτά, επιχορήγηση.

899
01:20:56,491 --> 01:20:59,193
Δεν μπορείς να καβαλήσεις κοπάδι
για το νόμο όχι πια.

900
01:20:59,228 --> 01:21:01,895
Μου λες για το νόμο; Όχι κύριε.

901
01:21:03,564 --> 01:21:07,367
Σκέφτεσαι σαν αυτόν, αυτό
δεν πας? Αυτό είναι σωστό.

902
01:21:10,538 --> 01:21:13,507
Νομίζω ότι πάμε όλοι.

903
01:21:43,370 --> 01:21:45,570
Όταν άκουσα
σχετικά με τη δημοπρασία,

904
01:21:45,605 --> 01:21:49,609
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να αγοράσω
από ό, τι να δούμε να περνάει σε αγνώστους.

905
01:21:49,644 --> 01:21:52,579
Επιτρέψτε μου. Ξέρω ότι είναι ένα
έθιμο να μεταφέρουν τη νύφη μέσα,

906
01:21:52,614 --> 01:21:55,279
Αλλά ίσως
μπορούμε να το αφήσουμε να πάει.

907
01:21:55,314 --> 01:21:59,019
Πάντα σκεφτόμουν όταν το έπαιρνα
παντρεμένος θα είχα όλα τα στολίδια.

908
01:22:24,912 --> 01:22:30,183
Μπορεί να παρατηρήσετε κάποιες αλλαγές. Υπάρχουν μερικά
εξαρτήματα που έφερα εδώ από την πόλη του Κάνσας.

909
01:22:30,218 --> 01:22:33,051
Πανέμορφο μέρος
έχεις εδώ.

910
01:22:33,086 --> 01:22:36,355
Τσάρλι, θα έπαιρνες την κα. του Ραντ
τσάντες στο μπροστινό υπνοδωμάτιο, παρακαλώ;

911
01:22:36,390 --> 01:22:38,424
σίγουρα θα.

912
01:24:24,597 --> 01:24:26,598
Έλα μέσα.

913
01:24:34,708 --> 01:24:37,209
Είσαι πολύ όμορφη.

914
01:24:37,244 --> 01:24:39,977
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

915
01:24:40,012 --> 01:24:42,312
Ελπίζω να το κάνεις
να είσαι άνετος εδώ.

916
01:24:42,347 --> 01:24:46,585
Σε αυτό το σπίτι χρειάζεται πολύ
λίγο για να με βολέψει.

917
01:24:47,987 --> 01:24:50,889
Σου έφερα λίγο κρασί.

918
01:24:53,026 --> 01:24:56,561
Είναι σύνηθες, πιστεύω,
να πιει στην υγεια μιας νυφης.

919
01:24:56,596 --> 01:24:59,397
Είσαι πολύ γενναίος.

920
01:25:41,207 --> 01:25:43,107
Ξέρεις λοιπόν.

921
01:25:43,142 --> 01:25:46,110
Εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ.

922
01:25:46,145 --> 01:25:49,546
Υπάρχουν στιγμές που
Μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις σας...

923
01:25:49,581 --> 01:25:53,067
Ρωτώντας τον εαυτό μου τι θα έκανα
αν ήμουν στη θέση σου.

924
01:25:53,102 --> 01:25:55,846
Ξέρω ότι είναι εκνευριστικό
ποιότητα σε σύζυγο,

925
01:25:55,881 --> 01:25:58,590
Αλλά μπορεί να βοηθήσει
για να σας διευκολύνουν τα πράγματα.

926
01:26:00,827 --> 01:26:03,127
Μην πλησιάζεις.

927
01:26:03,162 --> 01:26:05,863
Σίγουρα
όλα καλά;

928
01:26:05,898 --> 01:26:08,600
Ο Πρέντις έχασε
γιατί το φως ήταν κακό.

929
01:26:08,635 --> 01:26:10,801
Ο Άνταμ ήταν πολύ ανήσυχος.

930
01:26:10,836 --> 01:26:13,571
Χαίρομαι που δεν υποφέρεις
από αυτά τα μειονεκτήματα.

931
01:26:13,606 --> 01:26:16,074
Όχι, δεν το κάνω.

932
01:26:21,147 --> 01:26:24,414
Ξέρεις
γιατί σου έλειψα;

933
01:26:24,449 --> 01:26:26,952
Επειδή σε μισώ πολύ,
το χέρι μου έτρεμε.

934
01:26:29,189 --> 01:26:33,425
Το χέρι σου έτρεμε,
αλλά όχι επειδή με μισείς.

935
01:26:33,460 --> 01:26:35,560
Άσε το όπλο κάτω, Θορ.

936
01:26:47,540 --> 01:26:51,409
Ω, Τζεμπ. Κράτα με.

937
01:26:51,444 --> 01:26:53,478
Κράτα με.

938
01:28:18,031 --> 01:28:21,098
<i>Τζεμπ; Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;</i>

939
01:28:21,133 --> 01:28:25,270
Πρέπει να φύγω. Υπάρχουν άντρες
έξω. Θέλουν να με σκοτώσουν.

940
01:28:25,305 --> 01:28:27,737
Είναι όλο
επιτρέψτε στον Κάλουμ να κάνει.

941
01:28:27,772 --> 01:28:31,325
Δεν ξέρω γιατί, αλλά καταζητείται
Είμαι νεκρός από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

942
01:28:31,360 --> 01:28:34,879
Ω, πάρε με μαζί σου. Δεν μπορώ, αλλά
μπορούμε να είμαστε μαζί σε λίγο.

943
01:28:34,914 --> 01:28:37,814
Υπάρχει ένα παλιό ερειπωμένο ράντσο
από το πόδι της αρκούδας. Γνωρίστε με εκεί.

944
01:28:37,849 --> 01:28:42,087
Πώς μπορώ να το βρω; Διασχίστε το μονοπάτι
φαράγγι rimrock, πέρα από τη γραμμή της κομητείας.

945
01:28:42,122 --> 01:28:44,156
Ω, θα είμαι εκεί.

946
01:34:04,093 --> 01:34:07,462
Φαίνεται ότι ξεπήδησε από αυτό
μπλόφα εδώ. Α, μας ξεπέρασε.

947
01:34:07,497 --> 01:34:11,564
Ας το παρατήσουμε. πήρα ένα
Ξέρω πού είναι.

948
01:34:11,599 --> 01:34:15,903
Ρας, πήγαινε να φέρεις τον μαμά Κάλουμ
και φέρτε την να φέρει το πόδι του.

949
01:34:23,779 --> 01:34:27,198
Όλα θα ξαναγίνουν,
αλλά δεν με νοιάζει τώρα.

950
01:34:27,233 --> 01:34:30,618
Ξέρω ότι υπάρχει μια μεγάλη απάντηση
Πάντα έψαχνα:

951
01:34:30,653 --> 01:34:34,222
Γιατί ήμουν μόνος.
γιατί όλα πήγαν στραβά?

952
01:34:34,257 --> 01:34:37,190
Γιατί είχα μίσος μέσα μου
αντί για αγάπη.

953
01:34:37,225 --> 01:34:40,726
Υπήρχε ένα μαύρο σκυλί
καβαλώντας την πλάτη μου και τη δική σου επίσης.

954
01:34:40,761 --> 01:34:44,099
Υποθέτω ότι χάσαμε την ευκαιρία μας, αλλά
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα.

955
01:34:44,134 --> 01:34:48,603
Α, αλλά υπάρχει. Πρέπει να
φύγετε από εδώ και οι δύο.

956
01:35:19,635 --> 01:35:23,354
Τζεμπ Ραντ, ξέρουμε ότι είσαι
εκεί μέσα. Ελάτε έξω!

957
01:35:34,750 --> 01:35:36,868
Θα σας δώσουμε
δύο λεπτά!

958
01:35:42,441 --> 01:35:44,609
Είσαι πληγωμένος;

959
01:35:49,081 --> 01:35:53,285
θυμάμαι τώρα. Αυτά τα όνειρα που έχω
είχα από τότε που ήμουν παιδί.

960
01:35:53,320 --> 01:35:55,451
οι λάμψεις ήταν πυροβολισμοί,

961
01:35:55,486 --> 01:35:58,655
Και ο άντρας που πυροβολεί
ήταν ο πατέρας μου.

962
01:35:58,690 --> 01:36:02,393
Η αδερφή μου ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα νεκρή,
και τα αδέρφια μου ήταν επίσης νεκρά.

963
01:36:02,428 --> 01:36:06,497
Οι μπότες και τα σπιρούνια,
ήταν του πατέρα μου.

964
01:36:13,772 --> 01:36:15,772
Μετά χτυπήθηκε.

965
01:36:15,807 --> 01:36:19,077
Τον είδα να πέφτει.
Ήξερα ότι είχε σκοτωθεί.

966
01:36:21,147 --> 01:36:24,515
Φοβήθηκα πολύ για να φωνάξω,
έτσι απλά έμεινα εκεί.

967
01:36:24,550 --> 01:36:27,819
Τότε μπήκε ένας άντρας...
παραχωρήστε Callum.

968
01:36:29,222 --> 01:36:33,024
Έσυρε μια γυναίκα
μαζί του. Ήταν η μητέρα σου.

969
01:36:34,727 --> 01:36:37,879
Της είπε
να την κοιτάξω τώρα τον Ραντ.

970
01:36:37,914 --> 01:36:40,997
τα θυμάμαι αυτά τα λόγια...
«Ο Ραντ σου».

971
01:36:41,032 --> 01:36:45,337
Τη ρώτησε αν είχε την αγάπη που είχε
για εκείνον άξιζε αυτό που είχε κάνει.

972
01:36:45,372 --> 01:36:49,040
Μετά την πέταξε κάτω
και έσυρε τον πατέρα μου έξω.

973
01:36:52,578 --> 01:36:55,213
Τζεμπ, αγαπητέ,
πόσο φρικτό.

974
01:36:56,448 --> 01:36:58,882
Πρέπει να σημαίνει
ότι η μητέρα μου-

975
01:36:58,917 --> 01:37:01,419
Ένα λεπτό! Βγες έξω,
αλλιώς θα έρθουμε να σε σύρουμε έξω!

976
01:37:01,454 --> 01:37:03,386
Ερχομαι.
Δεν θα το κάνω.

977
01:37:03,421 --> 01:37:06,424
Το κάνεις αυτό για μένα γιατί
φοβάσαι ότι θα πληγωθώ.

978
01:37:06,459 --> 01:37:08,860
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς
εσύ. Πρέπει να παλέψουμε.

979
01:37:08,895 --> 01:37:12,296
βγαίνουμε.
Μην πυροβολείτε.

980
01:37:12,331 --> 01:37:14,666
Πέτα το όπλο σου έξω!

981
01:37:19,605 --> 01:37:22,106
Σήκωσε τα χέρια σου.

982
01:37:42,595 --> 01:37:47,432
Ω! Α, του είπα να σε πολεμήσει,
να πεθάνει πολεμώντας αν έπρεπε!

983
01:37:51,637 --> 01:37:54,039
Άσε με να φύγω!

984
01:37:55,674 --> 01:37:58,558
Ω, μητέρα, δεν θα το κάνεις
αφήστε τους να το κάνουν αυτό!

985
01:37:58,593 --> 01:38:01,128
Λοιπόν, χορηγήστε, θα το κάνετε
να το έχεις επιτέλους.

986
01:38:01,163 --> 01:38:03,363
Σου είπα ότι θα περιμένω
μέχρι που μεγάλωσε.

987
01:38:03,398 --> 01:38:07,034
Λοιπόν, τώρα μεγάλωσε και παίρνει
την κληρονομιά του. Μόνο που είναι φτιαγμένο από αυτόν.

988
01:38:07,069 --> 01:38:10,638
Το κέρδισε όπως το δικό του
Ο πατέρας κέρδισε το προβάδισμα που πήρε...

989
01:38:10,673 --> 01:38:13,105
Όταν έκλεψε
η γυναίκα του αδερφού μου.

990
01:38:13,140 --> 01:38:16,042
Τότε ήταν ο πατέρας του Τζεμπ!
Τον αγαπούσες.

991
01:38:16,077 --> 01:38:20,248
Ναι, μόνο εκείνη την ξέχασε
ήταν παντρεμένος με έναν Callum.

992
01:38:20,283 --> 01:38:22,934
Φέρτε ένα άλογο εδώ.
Πάρε μου ένα σχοινί.

993
01:38:29,358 --> 01:38:31,757
μου είπε ο Τζεμπ
για τη βεντέτα.

994
01:38:31,792 --> 01:38:34,060
Τώρα κατάλαβα
το κομμάτι που δεν ήξερα.

995
01:38:34,095 --> 01:38:37,131
Όλα ξεκίνησαν γιατί
της αγάπης σου, της ενοχής σου.

996
01:38:37,166 --> 01:38:39,465
Γι' αυτό θα ήθελες
για να δει τον Τζεμπ απαγχονισμένο.

997
01:38:39,500 --> 01:38:43,002
Δεν ξέρεις τι είσαι
λέγοντας. Αυτό δεν με ρωτάει.

998
01:38:43,037 --> 01:38:48,175
Δεν έδωσες ποτέ στον Τζεμπ την ευκαιρία. Δεν το είπες ποτέ
του την αλήθεια για να μπορέσει να προστατευτεί.

999
01:38:48,210 --> 01:38:52,180
- Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
- Αυτό είναι ψέμα.

1000
01:38:52,215 --> 01:38:56,150
- Ντράπηκες.
- Έχω πληρώσει για αυτό που έκανα.

1001
01:38:56,185 --> 01:38:58,484
Έδωσα στο αγόρι ένα σπίτι.
Τον πήρα μέσα.

1002
01:38:58,519 --> 01:39:03,891
Αυτό πλήρωσε για όλους τους φόνους; Για το
πώς πέθανε ο πατέρας μου και ο πατέρας του Τζεμπ;

1003
01:39:03,926 --> 01:39:07,260
Λοιπόν, δεν έγινε!
Αγαπούσες τον πατέρα του.

1004
01:39:07,295 --> 01:39:10,097
<i>Ή ντρέπεσαι τώρα
για να θυμηθείς πώς αγάπησες;</i>

1005
01:39:10,132 --> 01:39:12,365
Όχι. Αγαπούσα τον πατέρα του.

1006
01:39:12,400 --> 01:39:16,537
Τον απέτυχες μάνα,
και απέτυχες μόνος σου.

1007
01:39:16,572 --> 01:39:20,175
Έχασες τον άνθρωπο που αγαπούσες.
Πέθανε εδώ.

1008
01:39:20,210 --> 01:39:23,778
Αλλά ο άνθρωπός μου δεν θα το κάνει,
εκτός κι αν με σκοτώσουν!

1009
01:39:25,681 --> 01:39:27,682
Δεν μπορείς!

1010
01:39:58,013 --> 01:40:02,133
Συγγνώμη, Τζεμπ, για όλο το λάθος που σου έκανα.

1011
01:40:02,168 --> 01:40:05,879
Συγχωρέστε με. Δεν χρειάστηκε να με ρωτήσεις αυτό.

1012
01:40:05,914 --> 01:40:09,737
Μου έδωσες πίσω τη ζωή μου. Ω, μητέρα.

1013
01:40:09,772 --> 01:40:13,368
Σου είπα μια φορά, Τζεμπ,
να μην κοιτάξεις ποτέ πίσω.

1014
01:40:13,403 --> 01:40:17,602
Προνοώ.
Σας το ξαναλέω τώρα.

1015
01:40:17,637 --> 01:40:21,802
Δεν μπορούσες τότε.
Τώρα όμως μπορώ και θα το κάνω.

1016
01:40:22,804 --> 01:40:25,806
Πάρε τη γυναίκα σου
σπίτι, Τζεμπ.